"ninguém deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يجب أن
• ليس على أحد أن
• لا أحد ينبغي

Não, Ninguém deve entrar naquela casa. O que estiver lá...
لا أحد يجب أن يدخل ذلك البيت ثانيةً مهما كان هناك

Você paga a comida, a coelheira... mas Ninguém deve perguntar onde alguém esteve, ou falar dos arames.
ستدفعون نظير ذلك، الطعام، المأربة لكن لا أحد يجب أن يسأل عن مكان أى مخلوق...

Vim vê-lo. Ninguém deve ficar sozinho no Natal.
لقد أتيت لأراك لا أحد يجب أن يكون لوحده في عيد الميلاد

De qualquer maneira, Ninguém deve estar distante por muito tempo.... de sua verdadeira profissão.
ها هي! بأي حال ، ليس على أحد أن يبتعد طويلاً عن حرفته الحقيقية

Mas Ninguém deve sofrer sozinho.
لكن ليس على أحد أن يعاني وحيداً

Quer dizer que Ninguém deve arriscar perder o marido e o filho no mesmo dia.
ذلك يعني أن لا أحد ينبغي أن يخاطر بخسارة زوج وابن في نفس اليوم.

Sabes o que penso da Irina Derevko, mas Ninguém deve ter de perseguir a própria mãe, sejam quais forem as circunstâncias.
تعرف كم أشعر حول إرينا دريفكو. لكن لا أحد يجب أن يطارد أسفل أمّهم الخاصة.

Além disso, a minha mãe está a cozinhar, e Ninguém deve ver isso.
. أيضاً ، أمى تطبخ وهذا الشئ لا أحد يجب أن يشاهده

Custe o que custar, Ninguém deve possuir o antídoto.
بأي ثمن، لا أحد يجب أن يمتلك الدواء.

Sabes que Ninguém deve saber disso Absolutamente ninguém
لا أحد يجب أن يعلم بهذا, أنت تعلمين ذلك صحيح أنا أعني لا أحد

Mas por enquanto, Ninguém deve saber que a Cidade Genomorfo existe.
لكن للآن , لا أحد يجب أن يعرف بأن مدينة جينوفورف موجودة

Ninguém deve suplantar-te, minha filha.
لا أحد يجب أن يتجاوز لك، لي فتاة.

Depois do que disse. Ninguém deve saber. Está preocupada.
بعد كل ماقلته، لا أحد يجب أن يعرف - أنتِ قلقة، وهي ستنتبه لكِ -

"Ninguém deve saber que o dinheiro a espera.
"لا أحد يجب أن يعلم بهذه الجائزة التي تنتظرك

Ninguém deve saber da nossa existência ou envolvimento.
لا أحد يجب أن يعرف بمشاركتنا أو وجودنا

Ninguém deve pensar por vós!
لا أحد يجب أن يفكر عنكم

Ninguém deve escapar.
لا أحد يجب أن يهرب

Ninguém deve pensar que está louco, ou pior, como se a sua irmã tivesse razão sobre alguma coisa.
...لا أحد ينبغي أن يشعر بأنه مجنون , أو أسوأ من ذلك أن اشقائهم محقون في شيء ما