"ninguém devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يجب أن
• لا يجب على أحد أن
• لا أحد من المفترض أن
• أحد عليه أن
• لا احد يجب ان
• لا ينبغي لأحد أن
• لا يصحّ أن يموت أحد

Ninguém devia pedir minha orientação.
لا أحد يجب أن ينظر إليَّ من أجل الإرشاد.

Ninguém devia ser forçado a fazer o que não quer.
لا أحد يجب أن يُجبر لعمل أشياء لا يريدون عملها.

Chamem-me desmancha-prazeres, mas acho que isso é por isto não em agradar. Mais Ninguém devia tirar proveito dele.
قولوا عني غير مبهجة ، ولكن أظن السبب هو أن هذا ليس مما أحبه ، لا يجب على أحد أن يستمتع برؤية هذا

Ninguém devia morrer numa cadeira de jardim.
لا أحد من المفترض أن يموت في كرسي

E Ninguém devia cometer um erro, como os homens cometem, e não poder seguir em frente.
ولا أحد عليه أن يخطئ تمامًا كالرجل ولا يمكنه المضي قدمًا.

Ninguém devia viver com uma memória dessas, a não ser um verdadeiro assassino.
لا احد يجب ان يعيش بذاكرة مثل هذه، ما عدا القاتل الحقيقي.

Ninguém devia ter de ver o que chega através destes ecrãs.
لا ينبغي لأحد أن يرى ما يأتي عبر هذه الشاشات

O bébé não devia respirar isso. Ninguém devia.
لا سبب لإستنشاقك لهذا لا أحد يجب أن يستنشقه

Ela já não aguentava mais. Ninguém devia viver assim.
لم تستطع أن تتحمّل الأمر، لا أحد يجب أن يعيش كذلك.

Mais Ninguém devia ter que sofrer, especialmente tu.
كل المشاكل التي فيها, أنا من أوقع نفسي بها. لا أحد يجب أن يعاني. خاصتاً أنت.

Bem, mas Ninguém devia ter filhos se não quisesse.
حسنا لكن لا أحد يجب أن يحظى بأطفال اذا لم يكن يريدون ذلك هذا شئ مؤكد

Até ele reconhece: "Ninguém devia ter este poder."
وهو شخصيّاً يعترف بأن: "لا أحد يجب أن تكون لديه هذه القوة."

Ninguém devia de gostar dos teus amigos. Eles são um bando de imbecís cheios de hormonas.
لا يجب على أحد أن يحب أصدقاءك إنهم مجموعة من البلهاء

Ninguém devia lutar como eu lutei para receber uma educação decente.
لا يجب على أحد أن يصارع مثلي ليحصل على تعليم محترم فقط.

Ninguém devia assinar um contrato sem tomar cuidado e uma longa consideração prática.
لا يجب على أحد أن يوقع عقد ملزم بدون تفكير طويل وحذر وعملي

Ninguém devia saber que está ele aqui.
لا أحد من المفترض أن يعرف أن تشونج) هنا)

Ninguém devia ter de defender a dignidade humana básica.
لا أحد عليه أن يدافع عن اللباقة البشرية الأساسية

Ninguém devia tê-los. Eles nem deviam existir.
لا احد يجب ان تكون بجوزته يجب ان لا تكون موجودة.

Ninguém devia correr o risco de ser despedido para aprender as competências de que precisam para o seu trabalho.
لا ينبغي لأحد أن يخاطر بتعرضه للطرد لتعلم المهارات هم بحاجة للقيام بعملهم.