"ninguém entende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يفهم
• لا أحد يتفهمها

Ninguém entende. Continuo a ser o único que consegue dizer uma mentira.
لا أحد يفهم ذلك, لازلت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكذب

Porque é que Ninguém entende o que é que isto me fez?
لا أستطيع الأكل. لماذا لا أحد يفهم مافعل بي هذا الموضوع؟

Eu disse várias vezes durante o nosso relacionamento, que Ninguém entende essa referência.
كما أخبرتك العديد من المرّات، إبّان علاقتنا، لا أحد يفهم إلامَ ترمي

Ninguém entende isso melhor que eu.
لا أحد يفهم هذا أكثر مني مهلاً أنظري إلى هذا

Tudo bem, Ninguém entende mesmo.
لابأس، لا أحد يتفهمها على أي حال.

Ninguém entende a complexidade da situação como eu.
هل أحتاج لتذكيرك لا أحد يفهم مدى تعقد الامر كما أفعل

Ninguém entende ao certo de onde vem a música.
الزمن لا أحد يفهم حقاً من أين تأتي الموسيقى

Ninguém entende melhor do assunto que você.
أنظر, لا أحد يفهم هذه الأشياء أفضل منك

Sim, Ninguém entende isso melhor do que nós.
نعم، لا أحد يفهم هذا اكثر منا،

Ninguém entende como é sentir-se assim.
لا أحد يفهم كيفية شكل هذا الشعور.

Ninguém entende nada do que dizes, mas não é essa a questão!
لا أحد يفهم معظم ما تقوله ولكن هذا ليس المغزى!

Ninguém entende o meu amor.
لا أحد يفهم حبي.

Ninguém entende como não te desfaz dele.
لا أحد يفهم بأنك لا تفقده.

Ninguém entende...
لا أحد يفهم هذا

Não entende. Ninguém entende.
لا تفهمون لا أحد يفهم

Ninguém entende o que eu passei.
لا أحد يفهم ما مررت به

- Desculpa, Ninguém entende irlandês.
-المعذرة، لا أحد يفهم الإيرلندية

Ninguém entende isto, excepto tu, Kelly.
لا أحد يفهم كيف يبدو وقع ذلك عداك أنت يا (كيلي).

Sim. Mais Ninguém entende.
أجل، لا أحد يفهم ما تمرّ به