"ninguém estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن أحد
• لا أحد كان

A questão é esta: ninguém estava a comprar ou a vender; o que é que aconteceu?
والسؤال هنا .. لم يكن أحد يشتري او يبيع الكتاب او يضارب عليه .. فكيف حدث ما حدث ؟

ninguém estava a ver a máquina, por isso ele mudou de canal,
لم يكن أحد يشاهد التلفاز لذلك فقد غير القناة

Disse pelo que sabia, que ninguém estava a tentar vingar-se do Mark pelo estupro.
قال انه على حد علمه لم يكن أحد يحاول ان ينتقم من مارك بسبب الاغتصاب لقد خرج من السجن الشهر الماضي

Parti do princípio de que alguém estava a trabalhar no sentido de preservá-lo ou salvá-lo e que eu poderia voluntariar-me, mas percebi que ninguém estava a fazer nada.
وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا.

Uma vez que isto é a despedida, digo-vos que quando ninguém estava a olhar, eu mergulhava os meus meninos na salada.
منذ هذا توديعي، عندما لا أحد كان ينظر، أنا كنت أغطّ أولادي في السلطة.

Acalma-te. ninguém estava a fazer sexo, está bem?
اهدأ, لا أحد كان يمارس الحب, حسناً ؟

Tu estavas vulnerável e eu estava num casamento e eram todos super gay e ninguém estava a reparar em mim.
لقد كنتَ ضعيفاً و كنتُ في حفلة الزفاف و كان الجميع يتصرف بالشذوذ و لم يكن أحد ينظر إلي

Mas quando ninguém estava a olhar...
لكن عندما لم يكن أحد يتبعها*، *.قد أقتربت من المنحدر

ninguém estava a usar máscaras.
لم يكن أحد منكم يرتدي أية أقنعة

ninguém estava a tentar magoar o Lucas.
لم يكن أحد يحاول إيذاء لوكاس دانا، كان مجرد...

ninguém estava a ser produtivo.
لم يكن أحد مُنتِجًا.

Mesmo quando ninguém estava a dançar.
حتى عندما لم يكن أحد يرقص

ninguém estava a ouvir-me?
لم يكن أحد يستمع

Aparentemente ninguém estava a ouvir-me.
على ما يبدو لا أحد كان يستمع لي .

ninguém estava a dizer aquilo que realmente sentia.
لا أحد كان يعني نصف ما قاله.

ninguém estava a olhar.
لا أحد كان ينظر.

ninguém estava a conspirar.
لا أحد كان يتآمر

ninguém estava a mentir.
لا أحد كان يكذب

ninguém estava a cobrir a retaguarda.
لا أحد كان يغطي الظهر.