"ninguém ficou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقف أحد
• لم يصب أحد
• لم يصاب أحد

Desculpe. Aqui nunca ninguém ficou de pé desde 1952.
أنا آسف، فلم يقف أحد هنا منذ عام 1952

Dizes que desprezas a Rebekah pela traição, só que ninguém ficou ao teu lado durante tanto tempo, nem mesmo eu.
تقول أنّك تمقت (ريبيكا) بسبب خيانتها ولم يقف أحد بجانبك طويلًا مثلها، ولا حتّى أنا

Dizes que desprezas a Rebekah pela traição, só que ninguém ficou ao teu lado durante tanto tempo, nem mesmo eu.
تقول أنّك تمقت (ريبيكا) بسبب خيانتها. ولم يقف أحد بجانبك طويلًا مثلها، ولا حتّى أنا.

ninguém ficou ferido com o incidente, mas com seis semanas para as eleições, isto pode ser um assunto crítico para os dois partidos.
لم يصب أحد في ألحادث لكن لدينا فقط 6 أسابيع حتى يوم ألإنتخاب يمكن أن تكون هذة قضية تحول لكلا ألطرفين

O mais importante é que ninguém ficou ferido. Excepto aquele tipo. E aqueles três.
أهم ما في الأمر أنه لم يصب أحد بأذى سوى هذا الفتى، وهؤلاء الثلاثة، وتلك

O dano é só superficial e ninguém ficou ferido.
أعني , هناك فقط بعض الاضرر , وكما تعلم لم يصب أحد.

Mas, para ser sincero, ainda bem que ninguém ficou ferido.
أتعرف , أنا سعيد للغاية أنه لم يصاب أحد بأذى

Felizmente, ninguém ficou ferido.
والشكر للرب، لم يصاب أحد

Felizmente, ninguém ficou seriamente ferido.
ولحسن الحظ لم يصب أحد بجروح خطيرة

ninguém ficou ferido. A Guarda Costeira disse que uma empresa de salvados estava no local para levar o barco.
"لم يصب أحد بأذى قال خفر السواحل إن شركة"

- Felizmente, ninguém ficou ferido. - Excepto você.
لحسن الحظ لم يصب أحد - باستثنائكِ -