"ninguém foi capaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتمكن أحد

Em seis roubos ninguém foi capaz de fazer um esboço dos suspeitos antes de porem as máscaras.
خلال 6 عمليات سرقة لم يتمكن أحد من بناء رسم تقريبي عن الجناة قبل أن يضعوا أقنعتهم

Sim, o problema é que estes tipos têm estado sob observação há vários anos, e ninguém foi capaz de os apanhar.
لسنوات, لكن لم يتمكن أحد من الامساك بهم.

Apesar de inúmeros esforços, ninguém foi capaz de identificar quem ou o que é que ela é.
على الرغم من الجهود المكثفة لم يتمكن أحد من معرفة هويتها

E nunca ninguém foi capaz de me dizer por quê.
و لم يتمكن أحد من إخباري بالسبب.

Nunca ninguém foi capaz de ligar o Lanny Morris ou o Vince Collins à morte da rapariga.
لم يتمكن أحد من اتهام (لاني موريس) أو (فينس كولنز) بمقتل الفتاة