"ninguém lá fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد بالخارج
• أحد في الخارج
• أحد هناك

Sabes que hoje não está ninguém lá fora, certo?
والان كما تعلم لا يوجد أحد بالخارج اليوم,صحيح؟

Eu não conheço ninguém lá fora.
من فضلكم لا اعرف أن كان هناك من أحد بالخارج

Certifiquem-se que ninguém lá fora sabe o que estamos a fazer.
تأكّدوا أن لا أحد في الخارج يعرف ما نفعله

O que significa que ninguém lá fora pode ver aqui, a menos que o rosto dele não seja pressionado para cima contra a janela.
ما يعني أنه لا أحد في الخارج هناك يمكنه رؤية ما في الداخل هنا مالم تكن وجوههم مضغوطة على النافذة

Se todos no universo estão mortos, não há ninguém lá fora.
إذا كل من كان في الكون قد مات، فإذاً لا أحد هناك

Não há ninguém lá fora. Estamos quase a chegar ao fim da pista.
لا يوجد أحد هناك نحن نكاد نصل إلى نهاية المدرج

Sabes, não vou ter ninguém lá fora que me faça o cabelo por uma lata de Pepsi.
أتعرف؟ لا أحد بالخارج يفعل ما أفعله هنا من أجل علبة بيبسي

Talvez seja por isso que não há ninguém lá fora.
وربما لهذا لا يوجد أحد بالخارج

Não está ninguém lá fora, Peter.
ليس هناك أحد بالخارج هناك , بيتر

Escuta... ninguém lá fora está disposta a facilitar-te a vida.
اسمع... لا أحد بالخارج في ذاك المزاج لكي يتساهل معك

Não está ninguém lá fora.
لا يوجد أحد بالخارج.

Aposto que não há ninguém lá fora agora.
أنا متأكدة من عدم وجود أحد في الخارج الآن.

Tenho de confirmar que não está ninguém lá fora.
عليّ التأكد أن لا أحد في الخارج انتظري هنا فقط، اتفقنا؟

Não te preocupes, não está ninguém lá fora.
لا تقلقي لا يوجد أحد في الخارج

Acho que se pode dizer que todos os carros estão avariados, mas... não vi ninguém lá fora.
أعتقد أنه من الآمن الإفتراض بأن السيارات الأخرى معطلة، لكن... لم أرى أي أحد في الخارج

ninguém lá fora sabe na verdade, a maneira como operamos... como nos colocamos em perigo.
لكي يتمكن من الإيجاز على هيئة القيادة كما تعلمون لا أحد في الخارج ...يعلم كيف نعمل

- Ele está lá! Tommy, pára. Não está ninguém lá fora.
ـ إنه هناك ـ (تومى) توقف، لا يوجد أحد هناك

Bem, agora está segura. Não está ninguém lá fora.
حسناً, إنك آمنة الآن لا أحد هناك

ninguém lá fora sabe o que aconteceu a esta equipa.
لا أحد هناك يعرف ماذا حدث لهذا الفريق.

Na verdade não há ninguém lá fora.
هناك حقا لا أحد هناك.

Não vi ninguém lá fora.
أنا لَمْ أَرى أي أحد هناك.