"ninguém leva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يأخذ

Ninguém leva os meus filmes ou o jogo a sério.
لا أحد يأخذ أفلامي أو رهان الموت على محمل الجد

Regra nova: "Ninguém leva a arma a não ser que tenhamos uma extra."
لا أحد يأخذ بندقية التخدير إلا إذا كان لدينا قطع غيار

Ninguém leva aquela sondagem a sério.
لا أحد يأخذ هذا الإستطلاع محمل الجد ؛ سيدي

Ninguém leva nada a lado nenhum. Com licença.
لا أحد يأخذ شيئا في أي مكان لو سمحت

Mas Ninguém leva a lei a sério.
ولكن لا أحد يأخذ القانون بجدية

Ninguém leva uma cabeça de alfinete a sério.
لا أحد يأخذ كلام شخص مجنون بجديّة

Ninguém leva nada.
لا أحد يأخذ أي شيء.

Ninguém leva isso a sério.
لا أحد يأخذ ذلك بجدية