"ninguém me deu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعطني أحد
• أحد قدم لي
• لا أحد أعطاني

Ninguém me deu um manual. Estou a tentar seguir os acontecimentos.
لم يعطني أحد كتاب تعليمات هنا، أنا فقط اُحاول المضي معها

Não pedi nada disto. Ninguém me deu a escolher.
لم أطلب هذا، لم يعطني أحد الخيار

Ninguém me deu um manual para compreender a Callie.
انظر, لم يعطني أحد دليلاً لفهم (كالي). واضح؟

Ninguém me deu nada num prato prateado.
ولا يوجد أحد قدم لي شيئاً قط على طبق فضي

Nunca Ninguém me deu uma infância, porque para dar uma infância a uma criança é preciso que ela seja amada.
.لا أحد قدم لي طفولة لانه لإعطاء ولد طفولة تريد ان تُحب هذا الولد

Não, quero um prémio que ganhei, mas Ninguém me deu nenhum!
لا، أريد جائزة فعلت الفوز. ولكن لا أحد أعطاني أي من تلك!

Ninguém me deu autorização explícita para fazê-lo e não podem dar-ma até eu estar a bordo da Ares 4.
لا أحد أعطاني بشكل واضح الإذن بالقيام بهذا ولا يمكنهم حتى أكون .. على متن (آريس 4)"

Porque a mim, nunca Ninguém me deu nada.
لم يعطني أحد أدنى شيء.

Ninguém me deu essa hipótese.
لم يعطني أحد الفرصة لهذا

Não, Ninguém me deu nada.
لا ، لا أحد قدم لي أي شيئ

Nunca Ninguém me deu nada.
لا أحد أعطاني لا شيء