"ninguém o quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يريد
• أحد يرغب
• لا أحد يريدك
• لا أحد يريده

Ninguém o quer pressionar. O senhor é que decide.
لا أحد يريد الضغط عليك القرار النهائى هو لك

- Ninguém o quer admitir.
لا أحد يريد أن يعترف هم في بن معتوه.

Ninguém quer que a mulher dele parta, ninguém quer que perca o emprego, Ninguém o quer no México sem nada para onde voltar.
لأنه لا أحد يريد لزوجته و طفلته أن يتركاه ، لا أحد يريد لوظيفته أن تنهار لا أحد يريده أن ينتهي به الحال في المكسيك و ليس لديه شيء يعود من أجله

Olha, Ninguém o quer mais aqui do que eu, entendes?
اسمعني، لا أحد يرغب بوجوده هنا أكثر منّي، حسنًا؟

Estou a divulgar este sistema educativo de forma gratuita. Descobri uma coisa interessante: Ninguém o quer de graça.
الأن أعمل على جعل هذا النظام المدرسي المجاني متاحا للعالم و لقد وجدت بشكل مثير للاهتمام أن لا أحد يرغب فيه مجانا.

Ninguém o quer aqui.
لا أحد يريدك هنا

Ninguém o quer cá.
لا أحد يريدك هنا!

- É o Sylar. - Ninguém o quer mais morto do que eu. Quer saber o que quero mais ainda?
لا أحد يريده ميتاً أكثر مني ، أتودين أن تعلمي ما أريده أكثر؟

Claro que não. Ninguém o quer tanto quanto eu.
محال أنّكم كذلك لا أحد يريده بقدر ما أريده أنا، حسناً؟

Ninguém o quer ver, meu.
لا أحد يريد رؤية قضيبك يا رفيقي

O que não compreende é que Ninguém o quer.
لكنك لم تفهم هو أن لا أحد يريد أن يغادر

Ninguém. Ninguém o quer.
لا أحد، لا أحد يريد هذا الشخص

Então, acredita quando te digo que Ninguém o quer ver preso mais do que o Kamekona.
لذا صدقني عندما أقول لك (لا أحد يريد رؤيته في السجن أكثر من (كاميكونا

Está bem. Ninguém o quer dizer, mas...
‫حسناً، لا أحد يريد أن يقول ذلك ‫لكن...

Ninguém o quer desafiar. 40 segundos.
لا أحد يرغب في أن يتحداه أربعين ثانية

Mas de graça não se consegue, Ninguém o quer.
و لكن لا أحد يرغب فيه مجانا.

- Ninguém o quer, seja como for!
لا أحد يريدك على أي حال!

Ninguém o quer cá, Paul.
(لا أحد يريدك هنا (بول

Ninguém o quer. Só vós.
، لا أحد يريده فقط أنت