"ninguém ouviu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يسمع أحد
• لا أحد سمع
• لم يُسمع
• لا احد سمع
• لم يسمع أحدٌ

Ninguém ouviu os gritos quando éramos uma criança ninguém te vai ouvir agora.
لم يسمع أحد صراخنا في الطفولة ولن يسمع أحد صراخك الآن

Ainda não consigo acreditar que ele me arrastou para a casa de um serralheiro estúpido que nunca Ninguém ouviu falar.
لازلت لا أُصدق أنه جرني لمنزل الطفولة لأحد صإنعوا الحُلي الذي لم يسمع أحد عنه من قبل

Se são tão profissionais, porque é que Ninguém ouviu falar de vocês?
اخبراني اذا كنتما محترفان حدا فلماذا لم يسمع أحد بكما؟

Então, como é que Ninguém ouviu o tiro?
إذن كيف يُمكن أنّ لا أحد سمع الطلقة الناريّة؟

Os vizinhos tinham saído, por isso Ninguém ouviu o tiro, mas a Polícia Cientifica encontrou isto.
الجيران كانوا خارجين ولهذا ربما لا أحد سمع الطلقات لكن وحدة الأدلة وجدت هذا

Ninguém ouviu falar dele desde que saiu do hospital.
غادر المشفى فجأة لم يُسمع عنه منذ ذلك الحين

Vou tentar adivinhar, mas pela conversa inicial, aposto que Ninguém ouviu nada.
سوف افترض،من تحقيقك المبدئى ان لا احد سمع شيئا

Mesmo falhando, Ninguém ouviu nada.
حتى و أن لم تنفجر لم يسمع أحدٌ شيء

Ninguém ouviu nada, porque o assassino usou uma mochila ou pano para abafar o tiro.
لم يسمع أحد شيئاً لأن القاتل إستعمل حقيبة الظهر أو قماشه لكتم الطلقة

Fora da indústria musical, Ninguém ouviu falar deles, mas olha o que nos deram.
أصبحوا خارج مجال الموسيقى لم يسمع أحد بهؤلاء الرجال ولكن تمعن في من جلبوه إلينا

Ninguém ouviu nada. Nenhuns tiros.
‫لم يسمع أحد أي شيء ‫ولم يحدث أي إطلاق نار

Surpreende-o saber que Ninguém ouviu nada?
ثمّ تتفاجأ لتعلم و لم يسمع أحد صراخاً

Ninguém ouviu a parte sobre serem inteligentes e educados.
لم يسمع أحد عن الجزء الذكي والمثقف

Depois disso, Ninguém ouviu mais nada sobre ele.
و بعد ذلك لم يسمع أحد عنهم أبداً

Não há no IRC, nos fóruns, blogues, Ninguém ouviu falar neles.
ليس في الشرطة الدولية أو المنتديات أو المدونات لا أحد سمع عنهم

Ninguém ouviu falar da sua divisão. - Parece que é tudo...
لا أحد سمع بوحدتك هذه كما لو أن الأمر برمته...

Ninguém ouviu nada sobre nenhum evento terrorista.
لا أحد سمع حواراً لأي حدث إرهابي من أي نوع

Ninguém ouviu falar dela.
حسناً ، لم يُسمع عنها أي شيء

Então está a dizer que Ninguém ouviu essa conversa, apenas você e ela.
لذا انت تقول انه لا احد سمع هذه المحادثة فقط انت وهى

Ninguém ouviu nada no hospital.
لم يسمع أحدٌ بالإمر في المُستشفى