"ninguém pensou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعتقد أحد
• يفكر أحد
• لم يظن أحد
• أحد فكر

Ninguém pensou que ele se iria espetar contra um poste.
لم يعتقد أحد أنه سيصطدم بعمود الهاتف، لا أحد

- Ninguém pensou nisso.
لكن لم يعتقد أحد بذلك ، لقد افترضوا بأنها تنام

Durante 10 anos, Ninguém pensou em fazer outra ponte suspensa.
لمدة 10 سنوات لم يفكر أحد ببناء جسر معلق آخر.

Antes de mais, novato, nunca Ninguém pensou em tal coisa, alguma vez.
أولاً أيها المبتدئ، لم يفكر أحد بهذه الطريقة

Ninguém pensou que esses roedores e as suas pulgas poderiam ser um problema.
لم يظن أحد أن هذه القوارض و براغيثها قد تكون مُشكلة محتملة

Sabes, ter um grupo de super-heróis é espectacular, em teoria, mas Ninguém pensou nos custos das mudanças.
كما تعرف، أن تكون لديك عصابة من الأبطال الخارقين رائع نظريا لكن لا أحد فكر أبدا بتكلفة الشحن

Também Ninguém pensou que vocês iam mesmo curtir, pois não?
لم يعتقد أحد أنكما ستتضاجعان على أية حال , صحيح ؟

Ninguém pensou que o Senador Kelton se ia matar.
لم يعتقد أحد أنّ السيناتور (كيلتون) سيقتل نفسه.

Ninguém pensou que eu teria um bom futuro, mas surpreendi-os a todos.
لم يعتقد أحد أني سأكون ذات قيمة،

Ninguém pensou que esta rede seria real.
لم يعتقد أحد أن هذه الشبكة حقيقية

Ninguém pensou que poderíamos obtê-lo.
لم يعتقد أحد أننا سنشترك

- Mas Ninguém pensou. - O que é MPH?
... لكن، لم يعتقد أحد - ما هو "هـ .م.ف"؟

Ninguém pensou que ela tivesse alguma importância, excepto o meu pai, é claro.
لم يفكر أحد بها مهم جدا في كل شيء, ما عدا والدي بالطبع.

Ninguém pensou que chegasse tão perto, nem mesmo você.
لم يفكر أحد بأنها ستقترب إلى هذا الحد، ولا حتى أنت

Não. Ninguém pensou que o Briggs poderia consertar isso ligado a esse velho satélite, mas ele conseguiu.
رقم لم يفكر أحد بريغز يمكن إصلاح التي تصل إلى أن الأقمار الصناعية القديمة، لكنه لم يفعل.

Se o caso foi apagado, então ninguém falou com ele, Ninguém pensou nele.
لو تم محو هذة القضية يعني ذلك أنه لم يحقق معه أحد لم يفكر أحد في ذلك

Nunca Ninguém pensou que ele trabalharia para os apostadores com a máfia.
لم يفكر أحد انه سيعمل للمقامرين مع الغوغاء

Albert Szent-Gyorgi disse um dia, "Descobrir consiste em ver aquilo que todos nós já vimos, e pensar naquilo que Ninguém pensou."
ألبيرت زينت جيورجي قال ذات مرة "الإكتشاف يكمن في أن ترى ما يراه الجميع, و تفكر كما لم يفكر أحد."

De qualquer maneira nunca Ninguém pensou que duas raparigas fariam uma equipa.
علي أية حال لم يظن أحد ان فتاتان قد تشكلا فريقاً جيداً

Ninguém pensou que seria tão renhido.
‏‏لم يظن أحد أن النتائج ستكون متقاربة هكذا.

Ninguém pensou que a praia de Tróia seria conquistada tão facilmente.
"لم يظن أحد بان شاطىء "طـرواده سيسقط بتلك السهولة

E Ninguém pensou em fazer um maldito teste com ele?
ولا أحد فكر بأن يخضعه للإختبار؟