"ninguém poderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يستطيع
• لا يمكن لأحد
• لا أحد يمكنه
• لا أحد يمكن
• لا يستطيع أحد أن
• لا يُمكن لأحد
• لا أحد يمكنهُ
• أحد يمكن أن

Ninguém poderia provar que estava a gerir a Stratton de um iate
و لا أحد يستطيع أن يثبت أنني أدير ستراتون من يخت

Eles acreditaram que Ninguém poderia ligar um ao outro.
لقد اعتقدا ان لا أحد يستطيع الربط بينهما

É claro que eu disse à mim mesma que o meu relacionamento com ela talvez provasse ser uma vantagem, em algum ponto, em algum momento crítico, talvez eu fosse capaz de atingi-la de uma maneira que mais Ninguém poderia.
بالطبع، أنا أخبرتُ نفسى بأنّ علاقتَي ربما تُثبتُ أنها ذات فائدةً هذا على بعض النقط ، بَعْض اللحظات الحرجه أنى قَدْ أَكُونُ قادره على الوصول اليها بطريقة ما التي لا يمكن لأحد غيرى أَنْ يصلها

Centenas morreram em ambos os lados, e depois disso, Ninguém poderia ter qualquer ilusão - as duas comunidades estavam em um curso de colisão.
مات المئات من كلا الجانبين وبعد ذلك ، لا أحد يمكنه أن يكون لديّه أيّ أوهام أن المُجتمَعان كانا فى حالة صدام

Assim Ninguém poderia perguntar onde estavam os clientes judeus.
حتى لا أحد يمكن أن يسأل أين الزبائن اليهود كانوا

Ninguém poderia entrar ou sair do quarto, naquele corredor, sem eu ver.
لا يستطيع أحد أن يدخل أو يخرج من غرفته أو من ذلك الرواق دون أن أراه

Ninguém poderia achar o tesouro sem o seu mapa.
لا يُمكن لأحد إيجاده بدون الخريطة.

Ninguém poderia sobreviver flutuando no mar por 3 dias.
لا أحد يمكنهُ النجاة من البحر بعد مُضي 3 أيّام

Quando te vi com o tipo do exército, soube que nunca amarias mais ninguém, que Ninguém poderia ocupar o lugar do teu...
عندما رأيتك مع ذاك الجندي عرفت انك ابدا لن تحبي شخصا آخر غيره وانه لا أحد يستطيع ان يحتل مكان000

"Mas achava sempre que iria melhorar, "que ninguém me forçaria a sair, "Ninguém poderia tirar-me a minha casa.
ولكن دائماً ما كنت أفكر أن الأوضاع سوف تتحسن، أن لا أحد يستطيع إجباري على الرحيل، أن لا أحد يستطيع نزع بيتي مني.

O erro deles, foi acreditar que Ninguém poderia roubar e fugir com êxito das instalações de triagem que fica a 100 pisos do solo.
خطأهم كان الاعتقاد أن لا أحد يستطيع أن يسرق و و ينجح في الهروب من منشأة الفرز

Com a força dos teus exércitos e o meu nome a apoiar-te, Ninguém poderia travar-te.
مع قوة جيوشك و اسمي كطرف داعم لك لا أحد يستطيع إيقافك

Lance, Ninguém poderia levar-te a alma.
لا أستطيع أخذ روحك لا أحد يستطيع

Mas eu sei que Ninguém poderia ter feito um trabalho melhor.
لكني ما أعلمه أنه لا يمكن لأحد أن يفعل ما هو أفضل

Ninguém poderia passar por algo como isto e voltar a ter uma vida.
لا يمكن لأحد مقاساة شيء كهذا ثمّ التنعّم بحياته ثانيةً

Eu apenas percebi que Ninguém poderia dormir em pose perfeita.
أنا لاحظتُ فقط أنه لا يمكن لأحد أن ينام بتلك الوضعية المثالية.

Ninguém poderia controlar como gastas o teu dinheiro.
لا أحد يمكنه التحكّم في الطريقة التي تنفق بها أموالك

Impossível. Ninguém poderia escapar por aí.
مُحالٌ.لا أحد يمكنه الهروب عبر هذا.

Estou seguro que se não podes encontrar nada contra mim, John, Ninguém poderia.
أنا متأكّد... إذا أنت لا تستطيع إيجاد أيّ شئ عليّ، جون، لا أحد يمكن أن.

Ele desatou a correr. Ninguém poderia saber que ele ia fazer isso.
لا أحد يمكن أن يعرف بأنه كان سيفعل ذلك

Ninguém poderia compreender.
لا يستطيع أحد أن يفهم.

Ninguém poderia passar por seu tio Ira sem que você, sua tia Eleda, ou mesmo eu notassem milhões de diferenças.
لا يُمكن لأحد من المحتمل أن ... (يُقلّد عمّـك (آرا بدونكِ ... أو بدون عمّتك (إليدا) أو حتّى أنـا نحن نرى مليون إختلاف صغير

Ninguém poderia então ser responsabilizado.
لا أحد يمكنهُ بعد ذلك تّحمل المسؤولية