"ninguém por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد في
• أحد بالجوار

Não me resta ninguém por causa das coisas que fiz.
لم يتبقى أحد في حياتي بسبب الأشياء التي فعلتها.

É um paradoxo filosófico, como uma árvore a cair numa floresta sem ninguém por perto para a ouvir.
إنها مفارقة فلسفية كسقوط شجرة في غابة دون أحد في الجوار يسمعها

Poderia seguir o assassino da filha, numa noite escura, quando soubesse que não havia ninguém por perto.
كيف يمكن أن يُلاحق قاتل ابنته بليلة مُظلمة، عندما يكون مُتأكّداً أنّه لا يوجد أحد في الجوار.

Não há ninguém por aqui mesmo.
المكان لم يكن يستحق شيئا لأي أحد في هذه المرحلة

A verdade é que ninguém por aqui gosta muito de nós.
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً

Não há ninguém por perto. Hora de ser marota.
. لا أحد بالجوار . إنه وقت الشقاوة

Não há ninguém por aqui suficientemente louco para arrancar os olhos a alguém.
لا يوجد أحد في هذا الحي قلبه أسود كفايةً ليقتلع عين أحد

Então, não havia ninguém por perto, por isso não íamos esperar mais tempo, e à medida que nos aproximávamos dele, ele começou a sair.
لذا لم يكن يوجد أحد في الأنحاء لذا لم نكن نريد الانتظار بعد ذلك وبينما كنا نقترب منه

Olha, não há ninguém por perto.
رجاءا؟ أنظر, لا يوجد أحد في الأرجاء.

Não existe ninguém por perto.
ليس هناك أحد في الجوار

Infelizmente ninguém por aqui.
لا أحد في الجوار، للأسف

E ninguém por perto.
ولا أحد في الجوار لأميال.

ninguém por perto.
لا أحد في الأرجاء

Neste momento, não há ninguém por perto.
الآن، لا يوجد أحد في الأنحاء

Não há ninguém por perto... e ainda não vimos o teu lado melhor.
أعني، لا يوجد أحد بالجوار ونحن لم نرى الجانب الجيد بعد

O pessoal deve estar a descansar, porque também não vimos ninguém por aí.
‫نعم, كل الطاقم رحل لأنه لا ‫يوجد أحد بالجوار