"ninguém quer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يريد
• أحد يريد منك
• لا أحد يرغب في
• لا تريدونني أن

Nunca Ninguém quer que se vá visitar o avô, pois não?
لا أحد يريد منك القدوم كي ترى جده، أليس كذلك؟

Ninguém quer que o Valentine forme um exército leal a ele.
لا أحد يريد لفلانتين من تشكيل جيش من الموالين له

Ninguém quer que o faça, mas eu pagaria para que me deixassem.
، لا أحد يريد مني أن أفعل هذا . و لكنني سأدفع لهم ليدعونني أفعل هذا ، كنتُ سأكتب شيكاً . لكنني لن ادفع

Ninguém quer que isto aconteça mais do que eu.
اسمعي. لا أحد يرغب في حصول هذا أكثر مِني، حسنا؟

Entendo porque Ninguém quer que leia estes ficheiros, mas o que está aqui escrito pertence ao passado e só o futuro importa.
أعرف لماذا لا تريدونني أن أقرأ هذه الملفات لكن المكتوب هنا من الماضي، وما يهمّ هو المستقبل

Ninguém quer que o Norman perca um dedo. Só o queremos tirar.
لا أحد يريد نورمان يفقد أصباعه نريد فقط قطعه

- Prefiro-os com medo do que mortos! - Ninguém quer que nada lhes aconteça.
ـ أنا أفضل أن أراهم مذعورين لا مقتولين ـ لا أحد يريد الأذي لأبنائنا

Ninguém quer que o Gaius vá embora, mas o meu pai tomou a sua decisão.
لا أحد يريد أن يذهب غايوس , و لكن والدي قد اتخذ قراره.

Já pensaste que Ninguém quer que o faças?
هل وضعت في حسبانك امكانية أنّه لا أحد يريد منك ذلك؟

Ninguém quer que a sua campanha acabe em tragédia, querida.
لا أحد يريد لحملتك أن تنتهي بمأساة، عزيزتي.

E eu acho que não gostas que expressem a sua sexualidade porque Ninguém quer que expresses a tua.
وأعتقد لا يعجك أنّ البشر يعبرون بجذابيتهم لأنّ لا أحد يريد بالتعبير عن جذابيتك

Ninguém quer que isto chegue a si, mas não posso protegê-la, a menos que me ajude primeiro.
لا أحد يريد لك التورط, ولكن لا أستطيع حمايتك ما لم تساعدينى فى البدايه.

Ninguém quer que te transformes noutro Terry.
لا أحد يريد منك تحول إلى تيري آخر. هتاف اشمئزاز.

Ninguém quer que as autoridades monetárias norte-americanas analisem as suas relações, analisem a sua relação com os clientes.
لا أحد يريد مراقبة من السلطات الأمريكية ليعرف علاقاتهم , ليراقب علاقاتهم مع عملائهم .

Já Ninguém quer que eu saia.
لا أحد يريد منّي أن أخرج بعد الآن.

Ninguém quer que a mulher dele parta, Ninguém quer que perca o emprego, ninguém o quer no México sem nada para onde voltar.
لأنه لا أحد يريد لزوجته و طفلته أن يتركاه ، لا أحد يريد لوظيفته أن تنهار لا أحد يريده أن ينتهي به الحال في المكسيك و ليس لديه شيء يعود من أجله

Ninguém quer que falem delas assim.
"لا أحد يرغب في التحدث عن هذا الأمر هكذا."

Eu percebo por que razão Ninguém quer que eu leia estes ficheiros.
أعرف لماذا لا تريدونني أن أقرأ هذه الملفات