"ninguém sai daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يغادر
• لن يغادر أحد
• لا أحد سيغادر
• لا أحد يخرج من هنا
• لا يغادر أحد

Ninguém sai daqui até me darem uma ideia para eu chocar o mundo daqui a uns dias.
‫لا أحد يغادر هنا إلى أن تعطوني فكرة ‫أستطيع هز العالم بها خلال أيام قليلة

Ninguém sai daqui sem um pequeno almoço nutritivo.
لا أحد يغادر هذا المنزل بلا إفطار غذائي

Ninguém sai daqui até que exames completos estejam feitos.
لن يغادر أحد حتى ينتهي الفحص الشامل عليه

O autocarro vem segunda-feira e até lá Ninguém sai daqui.
الاتوبيس سيصل يوم الاثنين و حتى هذا لن يغادر أحد

Telefonem às vossas famílias, arranjem um saco-cama, porque Ninguém sai daqui enquanto não encontarmos um fio por onde puxar.
اتصلوا بعائلاتكم وأحضروا جراب للنوم لأنه لا أحد سيغادر حتى نجد شيئاً ملموساً

Ninguém sai daqui. Especialmente a rapariga!
لا أحد يخرج من هنا ، خصوصاً الفتاة

Ninguém sai daqui até que verifique cada um, está bem?
-حقّاً؟ لا يغادر أحد هذه المنطقة حتى نتحقق من كلّ شخص، إتفقنا؟

Ninguém sai daqui até descobrirmos.
لا أحد يغادر هذه الغرفه حتى نتبين الامر

Não, Ninguém sai daqui.
لا، لا أحد يغادر الأمر مستحيل

Não, Ninguém sai daqui. Isso é impossível.
لا، لا أحد يغادر الأمر مستحيل

Ninguém sai daqui vivo.
لا أحد يغادر حياً

Ninguém sai daqui até encontrarmos aquela bebé.
لا أحد يغادر حتّى نجد الطفلة

Ninguém sai daqui vivo.
لا أحد يغادر هذه الحجره حياً

Ninguém sai daqui até eu dizer que estão dispensados.
لن يغادر أحد حتى أسمح له أنا بالخروج

Tranquem a porta. Ninguém sai daqui até descobrirmos quem foi."
اقفل الباب ، لن يغادر أحد قبل أن نكتشف من فعلها

Ninguém sai daqui até termos um relato do vosso paradeiro na noite passada.
لن يغادر أحد حتّى يقدّم بياناً عن مكان وجوده ليلة أمس

Lamento, Ninguém sai daqui sem uma dispensa do médico.
آسفة، لن يغادر أحد من هنا من دون تصريح من طبيبه

Ninguém sai daqui, percebeste?
لن يغادر أحد, مفهوم؟

Até lá, Ninguém sai daqui.
وحتى ذلك الحين... لن يغادر أحد.

Ninguém sai daqui, até ser feita uma identificação.
لا أحد سيغادر من هنا حتى تتحقق من الهوية

E agora ele pode ser qualquer um de vocês. Por isso, Ninguém sai daqui até que ele esteja morto.
والآن، قد يكون أي واحد منكم، لذا لا أحد سيغادر حتى يموت هو

Ninguém sai daqui vivo.
لا أحد يخرج من هنا حياً.

Ninguém sai daqui.
لا يغادر أحد المبنى