"ninguém souber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمع أحد
• لم يعرف أحد
• لم يعلم أحداً
• يعلم أحد

Quando não voltares para casa, e ninguém souber de mim, ele vai... vai encontrar-nos.
حين لا تعود للبيت ولا يسمع أحد منّي خبرًا، فسيجدنا.

Não haverá guerra, se ninguém souber disto.
لن تبدأ الحرب أذا لم يسمع أحد بهذا

Qual é o sentido de morrer se ninguém souber que estás morto?
ما الهدف من الموت، لو لم يعرف أحد أنك ميت؟

Não se ninguém souber.
إلا إذا لم يعرف أحد بذلك.

Estamos mais seguros, e ele também, se ninguém souber que ele está aqui.
سنكُن بآمان أكثر إذا لم يعلم أحداً بوجودة هُنا

Para quê fazer o maior roubo de sempre a uma piscina, se ninguém souber que foste tu?
ما الفائدة من سرقة المسبح العام إذا لم يعلم أحد أنك من فعل هذا ؟

Na verdade, estará mais seguro se ninguém souber que está vivo.
بالحقيقة , سوف نكُن بآمان أكثر إذا لم يعلم أحداً بأنه على قيد الحياة

E se ninguém souber que ele está morto?
ماذا لو لم يعلم أحد بموته؟