"ninguém soubesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف أحد
• يعلم أحد
• يعرف أحداً
• يعرف أي أحد
• يعرف أحدٌ
• يعرف أي شخص
• يعلم أحداً

E o quer que terá sido feito para reconstruir esta cidade nos tempos seguintes seria como se ninguém soubesse que estivemos por cá.
ولم يعد يهم ماذا فعلوا لبناء هذه المدينة من جديد وبمرور الوقت والزمن فلن يعرف أحد أبدا أننا حتى كنا هنا

Ela fez-me jurar segredo. Não queria que ninguém soubesse. Mesmo depois de morta, não queria que ninguém soubesse?
هى أرادت أن لا يعرف أحد حتى بعد أن ماتت؟

Se não querias que ninguém soubesse, não sei porque é que me contaste.
إذا لم تكن تريد أن يعرف أحد ما فلا أعرف لماذا قلت لي

Depois de ter acabado o primeiro Kitt, recolocaram-me aqui para que nunca ninguém soubesse quem o tinha construído.
بعد أن أكملت بناء السيارة الأولى تم إبعادى إلى هنا حتى لا يعلم أحد من بناها

Ou eles não queriam que ninguém soubesse que eles haviam falhado.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Os amantes não queriam que ninguém soubesse do seu amor, por isso construíram um labirinto inteiro.
فالحبيبان لم يريدا أن يعرف أحداً عن حبهما لذلك بنيا متاهة كاملة...

Bem, talvez seja por isso que a nossa vítima trazia o seu laptop porque não queria que ninguém soubesse o que andava fazendo.
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله

Acho que me deixaste ir, porque foste à Austrália e não querias que ninguém soubesse que estiveste lá.
أعتقدكَ تركتني أذهب، لأنّكَ ذهبتَ إلى "استراليا" و لم ترغب أن يعرف أحدٌ بذلك

Talvez ele não quisesse que ninguém soubesse que foi suicídio.
ربما لم يرد أن يعرف أي شخص بأنه سينتحر

Ele não queria que ninguém soubesse, e prometi-lhe que ninguém saberia.
,لم يرغب بأن يعلم أحداً ولقد وعدته ألا أفشى بسره لأحداً

Quando me mandaram para o zoo, eu não quis que ninguém soubesse de onde eu viera.
و عندما تم شحني لحديقة الحيوان لم أرد أن يعرف أحد من أين جئت

Estou a falar a sério Randal! E isto não é só por mim. A Becky disse que não queria que ninguém soubesse disto.
أنا جاد يا راندال وليس من أجلى فقط بيكى أيضاً لا تريد أن يعرف أحد

Drogar o leite de todo mundo para que ninguém soubesse que você... queria "apagar" sua namorada?
ان تسمم الحليب لكي لا يعرف أحد ام انك أردت ان تعطي حبيبتك دمخدر الاغتصاب؟

Achei que ele quereria que ninguém soubesse.
لا أعتقد أنّه كان يودّ أن يعرف أحد بذلك.

Ela ficou grávida, e os pais não queriam que ninguém soubesse.
أصبحت حاملاً. ولم يرد الوالدان أن يعرف أحد بالأمر.

Devem ter assinado um falso contrato de confidencialidade para que ninguém soubesse para onde iam.
و ربما وقعوا على إتفاقية سرية وهمية حتى لا يعرف أحد مكان ذهابهم

Quero dizer, o que farias se tivesses o meu emprego e só mais um ano de vida e ninguém soubesse?
أعني، ما كنتَ لتفعل لو أنك في مكاني وستموت بعد سنة دون أن يعلم أحد بذلك؟

Para algum sítio onde ninguém soubesse quem eu sou.
مكان ما لا يعلم أحد فيه ما قد كانت هويتي

Ele não queria que ninguém soubesse o que ele fez.
فأيا كان الأمر الذى يفعله فهو لا يرغب فى أن يعلم أحد أخر بأنه مَنْ يفعله

O Percy ordenou-me que extraísse Mars. Mas, não queria que ninguém soubesse.
(بيرسي)، أمرني بإستخراج (مارس) ولكن لم يُرد أن يعرف أحداً بذلك

Ele não queria que ninguém soubesse o que ela consegue fazer.
لم يرغب في أن يعرف أي أحد بما قد تفعل.

Não queria que ninguém soubesse.
لم أرد أن يعرف أي أحد

A razão pela qual queria o quarto, ela não queria que ninguém soubesse.
سبب حُصولها على هذه الغرفة... ولمْ ترد أن يعرف أحدٌ حيال ذلك.

Não queria que ninguém soubesse, porque é muito importante para mim que as pessoas me vejam da maneira que estão habituadas.
لم أكن أريد أن يعرف أي شخص لأنه من المهم بالنسبة إلي ...أن يراني الناس كما اعتادوا

Não queria que ninguém soubesse e prometi-lhe que ninguém saberia.
بأنه يتحول ؟ لم يرغب بأن يعلم أحداً