"ninho de vespas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عش الدبابير
• عش الزنابير
• عشّ دبابير

Não sei, mas tivemos sorte com o ninho de vespas.
لا أعرِف ولكن هناك أمر غريب بشأن عش الدبابير

Aqueles filhos da puta largaram-nos mesmo no meio de um ninho de vespas.
هؤلاء الملاعين القونا مباشرة في وسط عش الدبابير

Quando se mexe num ninho de vespas, qualquer um pode ser picado.
إستفزّ عش الدبابير ولن تدري من سيتعرّض للسع

Eu preferia me cobrir de mel e sentar me num ninho de vespas.
أفضّل تغطية جسمي بالمربّى والجلوس في عش الزنابير.

Acreditem, isso é um ninho de vespas que não vão querer chutar.
صدقوني، هذا عشّ دبابير لا ترغبون بركله

Mas não posso simplesmente entrar por ali adentro e provocar tumultos num ninho de vespas sem provas suficientes.
ولكن لا أستطيع أن أذهب الى هناك واقتحمه اثارة عش الدبابير دون وجود أدلة كافية

Esse engano vai-me trazer problemas, mas podes ter enviado o pau num ninho de vespas.
هذه العثرة الصغيرة ستكون ألم لي، لكنّك لربّما ألصقت للتوّ نفسك في عش الدبابير. عن ماذا تتحدّث؟

Agitaste um ninho de vespas e nem meio-dia é.
لقد ربيت عش الدبابير والظهر لم يأتي بعد!

Ele enfiou o pénis no ninho de vespas, não foi?
أدخل قضيبه في عش الدبابير ذلك، أليس كذلك؟

Se querem a minha opinião, estamos prestes a chutar um ninho de vespas.
لو سألتني، فنحن على وشك دخول عش الدبابير

Hoje tropeçamos num ninho de vespas, rapazes.
مالي الحدود الجزائرية قمنا بأثارة عش الدبابير اليوم يا أولاد

Se chegasse perto desse ninho de vespas, não sei se o conseguia salvar.
إذا اقترب من عش الدبابير هذا أنا لست متأكد أنه يمكنني إنقاذه منه

Podem chamar-me louca, mas acho... que a frase acerca de instigar um ninho de vespas também se aplica ao esfaqueamento de monstros zangados com aspecto pré-histórico.
قل لي مجنونة لكنني أفكر في مقولة من يركل عش الدبابير أيضاً هذا ينطبق على طعن وحش غاضب بشكل ما قبل التاريخ

Parece que te vieste meter num ninho de vespas.
يبدو أنك قد برزت في عش الدبابير.

Este ninho de vespas parece inofensivo.
عش الدبابير هذا لا يبدوا مؤذياً

Só estou a tentar descobrir por que estamos cutucar ninho de vespas.
مازلت لا أفهم لماذا نهز عش الدبابير ؟

Arruinaste o meu dia no lago, ao tocares um ninho de vespas.
سأخرب يومي عند البحيرة بلكز عش الدبابير

É por isso que temos de encontrar o ninho de vespas.
ولهذا يجب علينا أن نهاجم "عش الزنابير" في أقرب فرصة