"ninhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعشاش
• عش
• أعشاشها
• أوكار
• من الأعشاش
• مُغيري
• عشش
• تعشش
• اعشاش
• العشش
• أوكارها
• تعشّش

que aconteceu apenas com algumas bactérias. Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando umas vespas solitárias começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Viu ninhos nas copas numa das nossas Canopy Confluences no Pacífico noroeste e criou esta bonita escultura.
رأى في أعشاش شجرة المظلة في أحد ملتقياتنا للمظلة في شمال غرب المحيط الهادئ، وكون هذا النحت الجميل.

Muitos dos ninhos agora, foram vítimas de predadores mas o clã assegurou que pelo menos a fêmea dominante sobreviveu
سقطت كثير من الأعشاش ضحية للضواري لكن على القبيلة أن تتأكد من بقاء عش الزوج المهين سليما

Sem árvores, elas constroem os ninhos no alto dos penhascos,
لا توجد أشجار بالتالي تضع أعشاشها على جروف البحر

Ouve-se o som a percorrer o vale de um lado ao outro, de um grupo de ninhos para o seguinte.
يمكنك أن تسمعه من جانب الوادي إلى الجانب الآخر، من مجموعة أوكار واحدة إلى التالية.

Nos ninhos do ano passado não há pássaros este ano.
في أعشاش العام الماضي لا عصافير هذا العام

Na verdade, este qualificado e industrial macho já construiu três ninhos antes, nos quais cada um deles abrigam crias novas que ele concebeu.
في الحقيقة، هذا الذكر الماهر والدؤوب بنى بالفعل ثلاثة أعشاش سابقة كل منها يحمل صغاراً منه.

E os machos, enquanto eles devem ter filhotes em até seis ninhos por aqui, pode não ter um único no ninho que eles,na verdade,supervisionam.
والذكور، بينما لديهم فراخ بداخل ما يقرب من ستة أعشاش بالجوار، قد لا يمتلكو فرخاً واحداً في العش الذي يتولون عنايته حقيقة.

Talvez os pássaros gostariam para fazer ninhos com ele ou talvez vocês meninos poderiam usa-los para projetos da escola.
ربـما الطيور تودُّ، جـعل هذا أعشاش لها أو ربـما أولادك يستطيعون إستخدامها للمشاريـع المدرسية،

Vejo ninhos com ovinhos, mas não vejo pombinhos. Porquê?
أنا أرى أعشاش بها بيض صغير، لكنني لا أرى حمامات صغيرة، لماذا؟

Voltam para os seus ninhos do mal no East End.
و عادوا إلى عش الشر الخاص بهم , في الناحية الشرقية

Há um chimpanzé em particular que ele precisa de encontrar... uma adolescente com um apetite muito doce, conhecida por ir mais longe na procura de ninhos de abelhas, do que qualquer outro.
هنالك شمبانزي محدد يحتاج أن يعثر عليه؛ مراهقةٌ مولعةٌ بالحلويات تُعرف بتماديها عن البقية في مطاردة عش النحل

Aparentemente, os ninhos dos estorninhos ficam a 400 metros da sua fonte de alimento.
على ما يبدو، عش طائر الزرزور ضمن ربع ميل من مصدر طعامهم

as abelhas saem dos seus ninhos naturais e picam os elefantes.
وهذه النحلات ستطير خارج أعشاشها الطبيعية وتلسع الفيلة.

No ano passado, em 2009, vemos que estão a criar cerca de um quarto de cria por ninho e alguns destes indivíduos se afastam mais de 900 km dos seus ninhos.
في العام الماضي 2009 يمكنكم أن تروا أنهم تربي نحو ربع فرخ و بعضها تذهب لأكثر من 900 كيلومتر بعيداً عن أعشاشها

Nunca conseguiremos vender. Nem as aves vão querer forrar os ninhos.
لن نبيعها أبداً ، بل وترفض الطيور استخدامها في أعشاشها حتى

ninhos de falcões, combustível de barcos, charutos, arrotos...
و أوكار الصقور ، و وقود القوارب والسيجار ، و التجشؤ... ...

Há 500 anos que os seres humanos apanham os ninhos dos andorinhões-das-grutas.
لـ 500 عام ، يحصد الناس عشش "سمامات" الكهف.

Não fazem ninhos em árvores. Eu sei o que vi. Era um rouxinol.
تستطيع رؤيتها على الشجر لكنك لا تعشش عليها

Ficámos realmente excitados quando fotografámos os primeiros ninhos de orangotango.
لذا كنا متحمسين جداً عندما وجدنا أول زوج من اعشاش إنسان الغاب في الكاميرا.

Os ninhos são objectos preciosos.
العشش تكون أشياء ثمينة جداً...

Metade deste tecido deve estar nos seus ninhos.
لا بدّ وأنّ نصف هذا الشرشف يبطّن أوكارها

Fazem os ninhos na base dos penhascos.
إنها تعشّش على الركام الصخري عند قاعدة الجروف