"nisso agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الآن
• هذا الآن
• بهذا الآن
• بذلك الان

Estou a trabalhar nisso agora. Onde está o seu telemóvel?
أنا اعمل على ذلك الآن أين هاتفها المحمول ؟

Menina Wells, não quero entrar nisso agora.
يا آنسة ويلز. إنني لا أريد الدخول في ذلك الآن

O Brady me ajudará amanhã. Não quero pensar nisso agora.
سأحضر برادي لمساعدتي غدا لا اريد ان أفكر في ذلك الآن

Foi morto um agente, e eu preciso de dar uma vista de olhos nisso agora.
ضابط شرطة قد قتل وأريد النظر في هذا الآن

- Isso já foi à 7 anos, - ...porque é que falas nisso agora?
كان هذا منذ سبع سنوات لماذا تحدثني عن هذا الآن ؟

Bem, não podemos pensar nisso agora. Temos de fazer planos, listas.
لا يمكننا التفكير بهذا الآن علينا أن نضع خطط، وقوائم

Não devias pensar nisso agora.
يجب عليكِ عدم التفكير بذلك الان ، اتفقنا ؟

Não posso pensar nisso agora.
انظر, أنا لا أَستطيعُ القَلْق حتى حول ذلك الآن

Nem consigo pensar nisso agora. Eu devia ter ido buscá-lo.
لا يمكنني حتى التعامل مع ذلك الآن. كان يفترض أن أُقِلّه بنفسي.

Acho que não há motivos para não falarmos nisso agora.
حسناً، أعتقد ليس هناك سبب يمنعنا من عدم قول ذلك الآن.

Já deves ser uma profissional nisso, agora. Treinei muito.
يجب ان تكوني محترفةً في ذلك الآن لقد تلقيت الكثير من الممارسة

Mas, não há muito sentido nisso agora, pois não?
ولكن لا أرى هدفاً من ذلك الآن, أليس كذلك؟

Não quero pensar nisso, agora, ok?
لا أريدك أن تفكر في ذلك الآن حسناً ؟

A minha equipa está a trabalhar nisso agora mesmo.
-مفقود من فندقكِ -فريقي يعمل على هذا الآن

Sabes, acho que não é preciso entrar nisso agora.
تعلم, لا أعتقد أننا يجب أن نخوض في هذا الآن

Não vai querer entrar nisso agora, mas efectivamente, sim.
أنت حقا لا تريد الدخول في هذا الآن ولكن بالفعل ، نعم.

Não vou pensar nisso agora. Amanhã, penso nisso.
لن أفكر في هذا الآن سأفكر فيه غداً

Podias não falar nisso agora, por favor?
هل يمكن ألا نفعل هذا الآن, أرجوكي؟

Não devias estar a pensar nisso agora.
ليس من المفترض أن تفكري في هذا الآن

Não posso pensar nisso agora.
لااستطيع ان افكر بهذا الآن

Não vamos pensar nisso agora.
دعنا لا نفكر بهذا الآن

Não penses nisso agora.
لا تفكّري بهذا الآن

Obrigado, mas não estou interessado nisso agora. Continuemos, está bem?
شكراً لكَ, ولكننى لست مهتماً بذلك الان لنتابع القضية, ألا ينبغى ذلك؟