"nisso antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بذلك قبل
• بهذا قبل
• في ذلك قبل
• بذلك من قبل
• هذا قبل
• في هذا من قبل
• ذلك من قبل
• بشأن ذلك قبل
• بالأمر قبل
• بهذا الأمر قبل

Devias ter pensado nisso antes de concordar com a nossa proposta.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

Devias ter pensado nisso antes de deixares o bastardo preto ir.
كان ينبغى التفكير بذلك قبل السماح لذلك الوغد الأسود بالذهاب.

Devias ter pensado nisso antes de eu colar isto na cara.
وجب عليك التفكير بهذا قبل أن أضع الصمغ على وجهي

Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك

Ele devia ter pensado nisso antes de se deixar apanhar.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

Bem, talvez devesses ter pensado nisso antes de começar a roubar os meus empregados.
حسناً , كان يجدر بك التفكير بذلك من قبل ان تسرقي موظفيني

Devia ter pensado nisso antes de se tornar um assassino a soldo.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

Meu, não acredito que nunca pensei nisso antes.
يا رجل ، لا اصدق أني لم أفكر في هذا من قبل

Devia ter pensado nisso antes de ir caçar esta manhã.
كان لا بد أن تفكر بذلك قبل الخروج للصيد هذا الصباح

Devias ter pensado nisso antes de teres feito aquele avião de papel.
نعم ، وجب عليك التفكير بذلك قبل صناعتك للطائرة الورقية

Então devias ter pensado nisso antes de teres roubado!
إذاً كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق الناس

Devias ter pensado nisso antes de bateres com a cabeça.
كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تصدم رأسك

Devias ter pensado nisso antes de encher a minha secretária de tinta.
كان بيجب ان تفكري بذلك قبل تلطيخك لمكتبي بالحِبر

Bem, deve pensar nisso antes de te envolveres nos negócios dos outros.
حقا؟ عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتدخل في عمل الأخرين

Devíamos ter pensado nisso antes de adoptar outra vez.
كان علينا التفكير بهذا قبل التبني من جديد.

Tivesses pensado nisso antes de baixares as cuecas!
حسنا، كان الأجدر بك أن تفكري بهذا قبل أن تخلعي سروالك الداخلي

Devias ter pensado nisso antes de teres decidido tornar-te a Fonte de Todos os Males.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقرر . أن تصبح مصدر كل الشر

Bem, deveria ter pensado nisso antes de pegá-lo morto.
حسناً, كان يجب أن تفكري في ذلك قبل أن تتسببي في قتلها.

Bem, devias ter pensado nisso antes de teres morto o tio avô do Jamie.
حسنا كان يجيب عليك التفكير في ذلك قبل ان تقتل عمه الاكبر كيث

Não acredito que não pensei nisso antes.
. لاأصدق أنّي لم أفكر بذلك من قبل

Não achas que devias ter pensado nisso antes de levar aquela mulher para aquele quarto?
ألا تظن انه من المفروض ان تكون قد فكرت في هذا قبل أن تاخذ هذه المرأة في هذه الحجرة؟

Pois é, tu devias ter pensado nisso antes.
نعم, حسنا... كان عليك التفكير في هذا من قبل

Bem, devia ter pensado nisso antes. Espere um minuto...
كان من المفروض ان تكونى فكرت في ذلك من قبل

Ele devia ter pensado nisso, antes de se armar em valente.
كان يجب أن يفكّر بشأن ذلك قبل أن ينال مرض صدري

Só quero que pensem nisso, antes de deitarem isso tudo fora.
أريدكم فقط أن تفكروا بالأمر قبل أن تلقوه جانبا

Os mais bem treinados, melhor armados, e mais organizados no mundo. Devia ter pensado nisso antes de se meter connosco. Bons sonhos, Comandante.
تلقينا أفضل التدريبات، ومسلحين على أعلى مستوى، وأمهر المجرمين على مستوى العالم، ربما كان عليك التفكير بهذا الأمر قبل أن تعبث معنا