"noções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفكار
• المفاهيم
• مفاهيم
• نزوات

Com esta imagem aqui, um comentário nas Olimpíadas de Atenas, presumi que o leitor nova-iorquino tivesse algumas noções rudimentares sobre a arte Grega.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Porém, a ciência tem obtido estas noções sobretudo através de uma forma ad hoc, uma célula de cada vez, e uma molécula de cada vez.
لكن توصل العلم إلى حدٍ ما إلى هذه الأفكار على أساس مرحلي: خلية واحدة في كل مرة وجزيء واحد في كل مرة.

Quando vai abandonar essas noções enfadonhas de certo e errado... nas quais, para começar, você nunca acreditou?
وحين تكتفين من هذه الأفكار الغبية، عن الصحيح والخطأ ! لن تعلمي من أين تبدئي

Talvez seja porque o trio não assume noções convencionais associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.
ربما لأن الثلاثي لا يمثلون المفاهيم التقليدية المرتبطة بالحب أو الرومانسية أو الشراكة.

As redes encarnam noções de descentralização, de interligação, de interdependência.
الشبكات تجسد حقا مفاهيم اللامركزية، والترابط والإعتمادية.

Veja, esse comentário esta fora do conceito que nós todos temos noções específicas de papéis apropriados para sexos.
هذا التعليق كان مخادعاً بعض الشيئ فجميعنا لديه نزوات للميل إلى الجنس الآخر.

Uma das noções mais absurdas, apesar de bastante generalizada e potencialmente perigosa é:
واحدة من أكثر الأفكار التي تقود للجنون، ولكنها منتشرة و خطيرة في الوقت ذاته هي:

Ou só quer discutir mais noções ridículas de desenvolvimento infantil?
أم أردتِ فقط مناقشة المزيد من الأفكار الحمقاء حول تنمية الطفولة المبكرة؟

Não interessa quais eram as minhas noções de preconceito, antes de visitar o instituto.
ولا يهم ما هي بلدي الأفكار المسبقة قبل زيارة المعهد.

Vossa Graça, nada elimina melhor estas noções arrojadas num homem do que algumas semanas numa cela escura.
جلالتك، لا شيء يزيل الأفكار الجريئة من عقل رجل -مثل بضعة أسابيع في زنزانة معتمة

- Algumas ideias. Bem, noções.
بعض الأفكار , حسناً , المفاهيم

Eu tenho certas noções espirituais.
أنا فقط عندي بعض الأفكار الروحية.

Todas estas vastas e maravilhosas noções, Doutor!
كل تلك الأفكار الكبيرة الرائعة

Mulheres têm umas noções!
آه, من أين تأتيك هذه الأفكار الجنونية؟

E uma das outras noções interessantes da viagem no Tempo é a existência de Fragmentações.
-بالفعل وضمن الأفكار الشيقة الأخرى للسفر الزمني وجود التجزئات

As noções tradicionais de gestão são excelentes se quiserem condescendência.
المفاهيم التقليدية للإدارة ممتازة إن كنتم تريدون الإذعان.

Vou dar alguns exemplos de noções radicais de autodireção.
دعوني أعطيكم بعض الأمثلة عن بعض المفاهيم الراديكالية للحكم الذاتي.

Sim, estudei-a... entre outras noções erradas da ciência elementar.
نعم، درستها من بين المفاهيم الخاطئة الأخرى في العلوم البدائية

Livre de noções de romantismo, religião ou moralidade, a sociedade deles se mantém unida como uma união coerente da biologia e do condicionamento.
وتطهيرها من مفاهيم مثل الحب الرومانسي، الدين ، أو الأخلاق سلوكهم الإجتماعي توقف معا كوحدة متماسكة للتكييف مع البيولوجيا

À parte da compreensão que todos os sistemas naturais são emergentes, onde todas as noções de realidade serão constantemente desenvolvidas alteradas e até erradicadas, devemos também perceber que todos os sistemas são, de facto, fragmentos inventados, meramente para o bem da conversação.
فضلا عن إدراك أنّ كل النظم الطبيعية هي ناشئة, حيث أن كُلّ مفاهيم الواقع سَتتطور بشكل ثابت, تـُـعدّل أو حتى تـُستأصل,

Qual é a utilidade de ter noções como essas se elas não vão mantê-lo colado na plataforma quando o Sunset Limited vem a chegar a 80 milhas por hora?
ما فائده إمتلاك مفاهيم كتلك إذا لم تبقك ملتصقاً بالرصيف أثناء مرور القطار بسرعه 80 ميلاً في الساعه

Deus nos escolheu, para fazer de nós Sua semelhança, para transcender as noções humanas infantis da moralidade.
لقد إختارتنا الآلهة... لكي تجعلنا علي هيئتها الحقيقية، لكي نسمو فوق نزوات الفضيلة الطفولية الخاصة بالآدميين.