"no acelerador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على دواسة البنزين
• على البنزين
• ادعسي على
• على دواسة الوقود
• على دوّاسة الوقود
• على صمام
• دواسة السرعة

Temos lama nos seus sapatos, mas não no acelerador ou no travão.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

Para isto atingir uma velocidade mínima, carregas bem no acelerador durante um minuto, sim?
عليك ان تكبح على دواسة البنزين لدقيقة, حسناً؟

Não ponha um no acelerador e outro no travão.
لا تضعى واحدة على الفرامل وواحدة على البنزين

-Que queres dizer? -Põe o pé no acelerador!
ماذا تعنى ادعسي على دواسة الوقود

Mantém o pé no acelerador para o motor não parar, está bem?
ضع قدمُك على دواسة الوقود لكي لا ينطفيء المحرك, حسناً؟ -نعم

Talvez devia de premir com um pouco mais força no acelerador...
ربما يجب عليكِ زيادة الضغط على دوّاسة الوقود قليلاً.

Pé esquerdo no travão. Pé direito no acelerador.
القدمُ اليسرى على المكابح والقدم اليُمنى على صمام التحكم بالغيارات

Estou a carregar no acelerador mas o carro está a parar.
أنا أُضغط دواسة السرعة ولكنها لا... ولكنها لا تُسرع إنها... تتوقف في الحقيقة إنها تبدأ بـ...

Muito bem. Certo. Muito bem, quando eu disser, tens de carregar no acelerador com força.
حسنا , اذا تكلمت , ضعي قدمك على دواسة البنزين مثل الجحيم

E sentaste-te no acelerador quando o meu pé adormeceu, por isso vou dar-te um belo polimento.
وكنتِ جالسة على دواسة البنزين ،حين سقطت قدمي نائمة .لذا أنا منبهر لتألّقك

Encontrei resíduos de argila no acelerador.
نعم، لقد وجدت بقايا من الطين على دواسة البنزين

Sempre que quisermos fazer qualquer coisa no espaço, queimamos, literalmente, enormes quantidades de dinheiro. sempre que carregamos no acelerador.
وهكذا ، في كل مرة تريد أن تقوم بأي شيء في الفضاء، انت تضيع حرفيا مبالغ طائلة من المال في كل مرة تضغط على دواسة البنزين.

Basta mudar o impulso global, como se carregássemos no acelerador, da modulação descendente da espinal medula, e há uma mudança total entre duas marchas muito diferentes.
مجرد تغيير للتوجه الكلي، كما لو أنك تضغط على دواسة البنزين لتعديل النخاع الشوكي، وهو ما يُغيّر بين نوعين مختلفين من المشية.

O tipo espicaçou-nos a mim e ao Randy e depois pé no acelerador.
الرجل ضايقني ثم وضع راندي قدمه على البنزين

Quando conduzes, o teu sapato carrega no acelerador e no travão ao mesmo tempo.
وحين تدوس على البنزين تدوس قدمك على المكابح في الوقت نفسه

Sabes, quando estou ao volante, muitas vezes penso em carregar no acelerador e virar à esquerda para bater um camião.
تعرف ، عندما اكون خلف المقود انا عادة افكر بخصوص الظغط على البنزين وان اتجه يساراً كي اصطدم بشاحنة ما

Vou apanhá-lo. Põe o pé no acelerador!
سأحضره، ادعسي على الدواسة

Quando eu disser, pé no acelerador.
لنخرج من هنا. إستمري بهذا، وعندما أقول لك، إضغطي على دواسة الوقود.

Pisa no acelerador.
اضغط على دوّاسة الوقود

Pé direito no acelerador.
والقدم اليُمنى على صمام التحكُم بالغيارات (دبرياش)

O piloto apenas tinha de pôr o pé no acelerador e ir o mais depressa possível, portanto, um carro sem aquilo estava em grande desvantagem.
كل ما على السائق فقط ان يضغط على دواسة السرعة ويذهب بأسرع ما يمكن السيارات التي لا تستخدم هذا النظام سيكونون متضررين بشكل كبير