| Gostaria desesperadamente de ir à Paris com os meus amigos no ano novo, | Open Subtitles | لقد كنت اريد أن أذهب مع صديقتي إلى باريس في رأس السنة |
| E tem de ser passado para o próximo Zodíaco no ano novo, senão, o ciclo eterno acaba. | Open Subtitles | "و يجب أن تسلم إلى الـ"زودياك . التالي في رأس السنة . أو دورة الأبدية ستنتهي |
| Não queria que ficasses sozinho no ano novo. | Open Subtitles | لا أريدك أن تكونى وحيدة فى ليلة رأس السنة. |
| Não queria que ficasses sozinho no ano novo. | Open Subtitles | لم أريدك أن تكون وحيدا فى ليلة رأس السنة. |
| E jogamos às cartas nas festas e no ano novo. | Open Subtitles | ونلعب الورق في الأعياد و المناسبات وحسب. |
| Não era divertido ter um bebé no ano novo? | Open Subtitles | سيكون ممتعا، إذا حصلنا على طفل في السنة الجديدة |
| Não podes ficar sozinha no ano novo. Vá lá, isto não está certo. | Open Subtitles | لا يمكنكِ قضاء رأس السّنة وحدكِ، بحقكِ، ذلك ليس ملائماً! |
| - Ver a minha mulher no ano novo. | Open Subtitles | -ذاهب لرؤية زوجتي في رأس السنة الجديدة. |
| O Owen foi o rapaz com quem curti no ano novo e uma vez depois disso. | Open Subtitles | (أوين) كان الشاب الذي أقمت علاقة معه في رأس السنة -و مرة أخرى بعد ذلك . |
| Conheci-a no ano novo e temo-nos divertido imenso. | Open Subtitles | ألتقيتها في ليلة رأس السنة وكنا نقضي وقتا رائعاً. |
| Vamos ver onde estamos no ano novo. | Open Subtitles | دعنا نرى وضعنا في ليلة رأس السنة |
| O tipo que queria beijar a tua namorada no ano novo? | Open Subtitles | هذا هو (أوليفار) الفتى الذى أراد تقبيل فتتاتك فى ليلة رأس السنة ؟ |
| Há uma coisa que as pessoas fazem no ano novo, em que caminham pelo Grand Canyon às escuras para poderem ver a chegada no ano novo ao amanhecer. | Open Subtitles | -ثمة أمراً يقوم به الناس في الأعياد حيث يتجولون في وادي (جراند كانيون) في الليل ليتسن لهم رؤية مجيء رأس السنة من الفجر |
| Podemos faltar no ano novo, uma vez por ano chega. | Open Subtitles | يمكننا المرور في السنة الجديدة الآن ,مرة كل سنه ,هذا كثير |
| Tudo o que um jornal se preocupa no Natal, eles deixam de ligar no ano novo. | Open Subtitles | كل ما تكتبه الصحف في فترة أعياد الميلاد سيَحوز أكبر قدرٍ من الإهتمام في السنة الجديدة |
| Especialmente no ano novo. | Open Subtitles | -خاصّة في رأس السّنة . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 