"no arquivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الملف
• في ملف
• على الملف
• فى الملف
• في ملفه
• بالملف
• في الملفات
• في الأرشيف
• على الملفِ

De qualquer maneira, pegamos na foto e pomos no arquivo.
إذا، على أية حال، أخذنا الصور ووضعناها في الملف

Estou impressionado, mas a mais importante parte está no arquivo.
أنا متأثر لأن أكثر الأمور أهمية ليست في الملف

Acho que colocaste uma ficha de avaliação no arquivo errado.
أعتقد أن هناك بطاقة تذكية موضوعة في الملف الخاطىء

TA: Para já, só sabemos o que descobrimos no arquivo, mas parece ser mais do mesmo.
تريفور: حسنا حتى الآن، نحن نعلم فقط ما يخرج في ملف المحكمة، ولكن يبدو أنها تشير إلى انها مثال آخر على ما قلنا

Veja se eles têm algum raio X ou molde de suínos no arquivo.
شاهد إذا عندهم أي أثار خنزيرية أو أشعة سينية على الملف.

-Estão todas no arquivo que a Macallen levou, o arquivo vermelho.
كل شئ فى الملف الذى اخذته ماكالن الملف الأحمر

As habilidades dele não correspondem ao que está no arquivo e não percebeste?
المهارات لا تتوافق مع ماهو موجود في ملفه وانت لم تذكر ذلك ؟

Fizemos-lhe uma auditoria há pouco mais de 10 anos atrás... e o seu telefone estava no arquivo.
راجعنا حساباتك منذ أكثر من عشر سنوات و كان رقمك بالملف

Pessoal, Heather tem uma amostra de ADN no arquivo.
يا جماعة,هيذر وضعت عينة من حمضها النووي في الملفات

Mas os pormenores dessa reunião incluindo o fogoso discurso que ela proferiu não foram inteiramente captados no arquivo.
لكن تفاصيل ذلك الاجتماع، بل وحتى الخطاب الناري الذي ألقته، لم يعثر عليه كاملاً في الأرشيف.

Então estudámos o processo. Havia um papel no arquivo que tinha um número.
لذا بحثنا في الملف، قطعة من الورق في الملف كان عليها رقم،

- Bem, não há nenhuma carta no arquivo.
حسناً , ليس هناك رسالة في الملف . إذن ..

Com uma tabela contendo uma lista dos portos analisados no arquivo.
الصفحة عبارة عن جدول محتويات سرد جميع المواني المحللة في الملف. أنهم يتلاعبون بنا.

E encontraram uma área de trabalho similar na fábrica. Algemas com sangue, mesas de trabalho. - Está tudo no arquivo.
ووجدوا منطقة عمل مشابهة في المصنع، مع قيود دامية ومنضدات، كلّ شيء في الملف.

Eu achei uma inconsistência no arquivo militar do Ross.
(عثرت على عدم تناسق في الملف العسكري لـ(روز

Tudo o que eu tenho está no arquivo que ele está a ler. - Seja quem for. - Está atrás dele há meses.
}كل ما لديَّ، موجودٌ في الملف الذي يقرأه، أيّاً كان هو

Depois de colocar este menino no arquivo, fico despachado.
بعد أن أضع هذا الطفل الصغير في ملف القضية سأكون منتهي

Não há menção de familiares no arquivo pessoal dela.
لم يكن هناك أي ذكر لأية عائلة في ملف الموظفين لها

Cada endereço, cada nome no arquivo da Traynor.
كل العناوين والاسماء في ملف تراينور

Não me interessa, se o nome está no arquivo, apanha.
انه استيقظ للتو. لا يهمني. إذا كان اسمه في على الملف , تسحبه.

O único problema é que a fotografia no arquivo não parece nada com o atirador no Edifício Federal.
المشكلة الوحيد هي الصورة على الملف لا تبدوا مشابهة للقاتل في المبنى

Tu sabias que haviam informações falsas no arquivo que me deste?
هل تعلم بأن هناك مخابرات خاطئة فى الملف عندما أعطيتها إلى ؟

Excepto pela repreensão que escreveu no arquivo dele.
بإستثناء خطاب التوبيخ الذي كتبته في ملفه

Se está no arquivo, não sei o que se pode discutir.
ان كان الأمر مذكور بالملف فلابد أنه صحيح

São os documentos mais antigos que temos no arquivo, uma escritura de transferência de propriedade de James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser para James Jacob Fraser Murray.
إنها أقدم وثيقة لدينا في الملفات وثيقة تسليم ملكية محولاً الملكية من جيمس الكسندر مالكولم ماكنزي فريزر

O seu ficheiro, no arquivo Nacional Britânico, permanecerá confidencial até ao dia 1 de Janeiro de 2054.
وملفه سيبقى في الأرشيف البريطاني حتى الواحد من كانون الثاني لعام 2054

Primeiro, preciso de me assegurar que esta dispensa de advogado que temos no arquivo ainda se aplica.
أولاً، أَحتاجُ لتَأْكيد هذا التنازلِ مُحامي عِنْدَنا على الملفِ ما زِلنا يَنطبقُ.