"no artigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المقال
• في مقالة
• بالمقالة
• مقالها

A Google não se apercebeu disso na altura, e nós referimos isso no artigo científico que escrevemos.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

Na verdade, ajudaste-o na pesquisa toda, ele nem te mencionou no artigo.
أنتِ ساعدته في بحثه و لم يذكركِ حتى في المقال

Pode ser? Isto não tem de entrar no artigo.
أيمكننا أن لانذكر هذا الأمر في المقال هل هناك مشكلة؟

Óptimo. Talvez queira mencionar isso no artigo do jornal.
جيد,ربما تود أن تذكر ذلك في مقالة الجريدة

Isso não vai estar no artigo, pois não? Não.
حسناً, لن يتم نشر هذا بالمقالة أليس كذلك ؟

A Chloe gaba-te no artigo e a Lana mete uma cunha com o Lex.
تكتب لك (كلوي) مقالها المهم وتعرفك (لانا) على ليكس

Não porei nada disso no artigo, se não queres.
لن أقوم بذكر أي من هذا في المقال إذا كنت لا تريد ذلك

Um pouco adiante no artigo dizia "uma perda que normalmente demoraria à plataforma de gelo 50 a 100 anos a substituir."
لاحقا في المقال يقول "خسارة تستغرق عادة من الجرف الجليدي 50 إلى 100 سنة لتعويضها."

Eu tinha factos suficientes no artigo para fechar o instituto.
لدي ما يكفي في المقال لإيقافه في لحظة

-Não vou falar dos teus pais no artigo. -Está bem.
لن أذكر والديك في المقال ولكن...

Se pudermos usar a tecnologia para ajudar a lidar com o ensino, com o meio ambiente, com a pandemia, isso resolverá o principal problema a que eu me referi no artigo da Wired? Receio que a resposta seja não, porque não se pode resolver um problema de gestão da tecnologia usando mais tecnologia.
لذا اذا امكننا ان نتعامل مع , استعمال التكنولوجيا , الاهتمام بالتعليم , ونتفادي مشاكل البيئة , و نتعامل مع الوباء , هل يحل ذلك المشكلة الاكبر التي كنت اتكلم عنها في المقال الغريب ؟ و اخشي ان تكون الاجابة لا , لأنه لا يمكنكم ان تحلوا مشكلة تديرها التكنلوجيا بمزيد من ا لتكنولوجيا .

Diz, Ali Rey no artigo.
مكتوبٌ في المقال "آلي راي"

Se queres essas merdas, estão no artigo da Fast Company.
إذا أردت هذا الهراء "إنه موجد في مقالة "فاست كبني

É como disse no artigo, no Herald:
:(لقد قلت في مقالة لـ(هيرالد

O Nate não é nada do que falam no artigo.
نيت لا يشبه الفتى الذي بالمقالة

E até fez um amigo, algo que a Kathryn alegou no artigo como sendo virtualmente impossível.
و حتى أنك اكتسبت صديق شيء ادعت (كاثرين) في مقالها بأنه مستحيل عملياً.