"no assunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأمر
• في الموضوع
• بالموضوع
• في الامر
• عن الأمر
• بهذا الموضوع
• في المسألة
• عن هذا الموضوع
• ذكر الأمر

Pelos vistos não é assim tão difícil, quando te aplicas no assunto.
لقد ظهر أنه ليس بهذه الصعوبة إذا ما غصتِ في الأمر

Não podemos prometer nada, Jesus, mas vamos pensar no assunto.
نحن لن نوعدك بشيء هيسس ولكننا سننظر في الأمر

Isso faz recair sobre nós uma enorme responsabilidade, que não é apenas a responsabilidade dos cientistas e dos especialistas em ética que pensam no assunto e sobre ele escrevem atualmente.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.

Sinto que estou a ser infiel, só de pensar no assunto.
أَحسُّ بأَنني غير مخلصُة حتى بمجرد التفكّيرْ في الموضوع.

Se... me conseguires apanhar... eu vou pensar no assunto.
إن تمكنت من اللحاق بي سأفكر في الموضوع

Bem, agora, se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

Pensa no assunto. Devolve-mo quando achares que sou digno do amor da tua mãe.
فلتفكر في الامر وأعطيه لي مرة اخري عندما تعتفد انني استحق حب والدتك

Adiante, regressei a casa nessa noite e pensei no assunto.
على كل حال، عدت إلى المنزل تلك الليلة، وفكرت في الأمر.

Sempre que penso no assunto, estou cada vez mais convencida que tive a atitude correcta.
وكلما فكرت في الأمر إقتنعت أكثر أني فعلت الصواب

Apenas queria parar e pensar no assunto por um instante, só isso.
فقط كنت أرغب أن أوقف وأفكر قليلاً هذا كل ما في الأمر

Devia tirar uns dias. Pense no assunto antes de o formalizar.
عليك أخذ بضعة أيام فكّر في الأمر ملياً قبل تقديمه خطّياً

Sim, ainda sim, já faz um tempo que toquei no assunto, de forma oficial.
نعم ،مع ذلك ، لقد مرّت فترة ليست بالقصيرة منذ أن تحدّثت في الأمر علنا

Não, eu pensei no assunto, e chego à conclusão que eu o vi, mas antes que de ele se ter virado, a projecção do futuro terminou.
لا، فكرت في الأمر وأدركت أنني قد رأيته لكن قبل ان يدير رأسه نحوي كانت الرؤية قد إنتهت

Quanto mais penso no assunto, mais empolgado fico com o fogo-de-artifício.
أتعلمين, كلما فكرت أكثر في الموضوع, كلما زاد حماسي للألعاب النارية

Mas podia ir para casa e jogar basebol com o meu miúdo e não pensar mais no assunto.
ولكني كنت أعود الى المنزل و ... و العب مع ابني البايسبول و لا أفكر في الموضوع مرة أخرى

Pensei no assunto durante uma semana ou duas.
- فكّرت في الموضوع لمدة إسبوع تقريبا أو إثنان.

Eu disse-lhe que ia pensar no assunto.
قلت لها أني سأفكّر في الموضوع.

Estive a pensar no assunto e quero ser o pai da minha criança.
لقد فكرت بالموضوع و اريد ان اكون اب لطفلي

Tive muito tempo para pensar no assunto e se queremos muito uma coisa temos de trabalhar por ela.
كان لدي الكثير من الوقت للتفكير في الامر إذا كنت تريد حقا شيئاً عليك أن تعمل لأجله

Não me apetece muito falar no assunto, mas... acho que a pior parte já passou.
لا أشعر برغبةٍ في الحديث عن الأمر . . لكن أظن أن أسوأ ما في الأمر قد انقضى

Ela diz que está a pensar no assunto, mas eu sei que ela vai.
تقول بانها تفكر بهذا الموضوع لكن لا استطيع القول بانها ستذهب

Sinto que há urgência no assunto que me traz aqui.
أشعر بضرورة ملحة في المسألة التي جئت من أجلها

Não sou muito entendida no assunto.
لا أعرف الكثير عن هذا الموضوع.

Já que o avô tocou no assunto... eu pedi a Anna em casamento... e, graças a Deus, ela aceitou.
وبما أن جدي قد أتى على ذكر الأمر.. فقد طلبتُ من آنا للتو أن تتزوجني.. ويسعدني أن أقول أنها قد أجابت بـ نعم..