"no banco de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المقعد
• فى المقعد
• في قاعدة
• على المقعد
• في مصرف
• في المقعدِ
• في بنك
• بالمقعد
• في الكرسي
• بقاعدة
• في مقعد
• في مقعدك
• على منصة
• فى بنك
• فى قاعدة

Eu nem devia estar no banco de trás. Sabes, eu devia estar a conduzir o meu carro.
،لا يجب أن اكون حتى في المقعد الخلفي تعرف ، يجب علي ان اقود سيارتي

O assassino devia estar no banco de trás, à espera.
على الأرجح أن القاتل كان في المقعد الخلفي بانتظاره

E a pobrezinha da miúda no banco de trás.
وتلك الفتاة المسكينة التي كانت في المقعد الخلفي

Jogue no banco de trás. Deixe eu ligar essa coisa.
إرمه فى المقعد الخلفى دعنى ادير هذا المحرك الآن

Eles não põem ADN das vítimas no banco de dados.
إنهم لا يضعون الحمض النووي للضحايا في قاعدة البيانات

Se o assassino estava no banco de trás, os sapatos também.
لأن إذا كان القاتل في المقعد الخلفي فسيكون حذائه أيضًا

Estava um paquistanês ao telemóvel a falar com outro paquistanês a ignorar-me completamente, e eu sentado no banco de trás,
رجل باكستاني على هاتفه يثرثر الى شخص باكستاني آخر كان يتجاهلني كلياً كنت جالساً في المقعد الخلفي هكذا

Então, pedi a um polícia que verificasse se o Abed ainda vivia na mesma cidade. Desta vez, fui com um vaso de rosas amarelas no banco de trás do carro, quando, de repente, achei que as flores eram uma oferta ridícula.
وهكذا وجدت شرطياً أكد لي أن عابد لا يزال حياً في مكان ما في البلدة نفسها وكنت أقود إلى هناك الآن مع وردة صفراء في أصيص في المقعد الخلفي حينها بدا لي فجأة أن الزهور بادرة سخيفة.

Imaginem que fazem uma viagem bem longa, de 19 horas, para a Disneylândia. com duas crianças no banco de trás.
تخيل أنك تذهب في رحلة طويلة تستغرق فيها 19 ساعة بالسيارة، إلى عالم ديزني، مع طفلين في المقعد الخلفي.

Não perdi a guerra para morrer no banco de trás de um carro.
لم أخسر الحرب لأموت في المقعد الخلفي لسيارة

... depois, chamaremos um táxi, e faremos amor no banco de trás.
ثم سنستقل سيارة أجرة ونمرح في المقعد الخلفي

Depois de ter despido as calças, em que posição ficou no banco de trás?
بعد أن خلعت بنطلونك كيف جلست في المقعد الخلفي؟

Eu dava-te boleia, Linds, mas tenho um bloco de motor no banco de trás.
كُنت لأعطيك توصلية يا ليندس لكن هناك محرك في المقعد الخلفي

Então porque é que os vi no banco de trás do carro?
اذن لماذا رايتهم في المقعد الخلفي بالسياره

Nunca andei no banco de trás de um carro da polícia.
أول مره فى حياتي أكون فى المقعد الخلفي لسياره شرطه

Há nove dossiês no banco de dados do FBI que encaixam.
هناك تسع ملفات في قاعدة بياناتنا تتناسب مع ما وقع

Só que havia uma cabra no banco de trás. Surpreendeu-nos.
كان هناك فتاة على المقعد الخلفي ولقد فاجأتنا فعلاً

Acho que fizemos um depósito, no banco de fraldas.
أعتقد أننا أجرينا وديعة هنا في مصرف الحفاضات.

Tínhamos um felis da Patagónia no banco de trás?
ألم يكن لدينا "باتيجوناين فيلز" في المقعدِ الخلفيِ؟

Todos os minutos, daqui até à meia noite, roubamos um décimo de segundo dos nossos amigos, no banco de Compensação lnternacional.
كلّ دقيقة، من الآن إلى منتصف الليل , ننتظر سرقة أجزاء من الثانية من أصدقائنا في بنك كليرانس الدولى

Porque se te apanharem no banco de trás com ela
لأنهم لو أمسكوك وانت بالمقعد الخلفي فسيحاولوا كسر أقفالها

A propósito, tens uma rapariga seminua no banco de trás.
بالمناسبه , هناك فتاه نصف عاريه في الكرسي الخلفي لسيارتك

Nada no CODIS nem no banco de dados nacional.
لم نحصل على تطابق بقاعدة بيانات الحمض النووي أو بقاعدة البيانات الوطنية

A não ser que queiras ir no banco de trás como ama.
الا اذا اردت انت ان تجلس هنا او في مقعد الطفل

- Quem é? O parceiro do homem no banco de trás.
أنا شريك الرجل الذي في مقعدك الخلفي.

Olhar-me-ias nos olhos e mentirias sobre mim no banco de testemunhas?
هل تنظر إلى عيني وتلفظ الاكاذيب ضدي على منصة الشهود؟

Mas, eu recomendo a qualquer paciente antes deste procedimento que você faça um depósito no banco de esperma antes da operação, só no caso.
على أى حال انصح معظم مرضاى ... قبل أجراء الجراحة أن يقوموا بايداع وديعه ... فى بنك المنى . تحسباً لأى حالة

Encontrei isto no banco de dados quando chegamos aqui.
لقد وجدت هذا فى قاعدة البيانات فى اول ما حضرنا.