"no cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شعري
• بشعرك
• على شعرك
• في شعركِ
• في الشعر
• في شعر
• في شعره
• بشعري
• بشعرها
• على شعرها
• على شعري
• للشعر
• شَعر
• بشعر
• بشعره

Nos meus, tenho sempre um bocado de pastilha no cabelo e começo a puxar, a puxar, até ficar careca.
في حلمي حلمت أن دائما هناك علكه في شعري و ظللت أشدها و أشدها حتي أصبحت صلعاء

Às vezes enganamos a outra pessoa, e outras cai-nos a pastilha no cabelo.
أحياناً تخدع الشخص الآخر و أحياناً تحصل على علكة عالقة بشعرك

Terás todos os dias carne de cavalo, leite de égua e moedas no cabelo.
سوف تأكلين لحم الاحصنة كل يوم, وتسربين الخمر يوميا وتضعين الذهب على شعرك

Às vezes, tens comida e isso no cabelo.
أحياناًيكونلديكِمثلاً, طعام و أشياء في شعركِ

E não metem produtos no cabelo como este falhado.
ولا يضعون منتجات في الشعر مثل هذا الفاشل

Estava totalmente desconfortável, e o fotógrafo estava a dizer-me para arquear as costas e colocar a minha mão no cabelo deste homem.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

- Acho difícil ser insultado por um homem que usa mais produto no cabelo que a maioria das mulheres.
أعلم أرى أنه من الصعب بأن أهان من قبل رجل يستعمل منتجات في شعره أكثر من النساء

Estamos na conversa e de repente viras-te para mim e mexes-me no cabelo.
كنا نتكلم وفجأة، أتجهتي الي وقمتي بالعب بشعري

Aguento a cólera, pulgas na cama, árabes no cabelo, mas não aguento políticos.
سآخذ الكوليرا ، والدوسنتاريا، البراغيث في سريري، والعرب في شعري ، و لكننى لا أستطيع أخذ السياسيون

Não visto cor-de-rosa nem azul-claro, não levo flores no cabelo nem um laço no rabo.
لن أرتدي الوردي و لا الأزرق الفاتح ولا أضع زهور في شعري ولن يكون هناك ذيلاً للفستان ,حسناً؟

Porque o meu rapaz da pizza está a chegar - e agora tenho um avião no cabelo!
لان رجل توصيل البيتزا قادم و أنا الأن لدي طائرة في شعري

Acho que está a amolecer por causa disso que pões no cabelo.
اعتقد انها اصبحت لينه من كل الهراء الذي تضعه بشعرك

Quero dizer, tens algumas coisas no cabelo.
الآن ربما عليك أن , أعني , يوجد بعض الأشياء العالقة بشعرك

Podes-te deitar no meu colo enquanto eu te faço festas no cabelo.
وأن نضع على الأرض ملاءة حتى تستلقي على حضني وأربت على شعرك

Sabias que tens gel seco no cabelo?
هل تعلمين أنه توجد بعض المواد المُجففة على شعرك ؟

Tinhas um elástico no cabelo e uma mochila do "Punky Brewster".
وِزرة .. كنتِ ترتدين وِزرة، وإحدى تلك الـ إحدى تلك التِوك البلاستيكية في شعركِ

Têm fitas no cabelo e os sapatos a brilhar.
لديهم أشرطة في الشعر و الكثير من اللمعان على أحذيتهم. يعتقدون أن هناك آيس كريم

Mais alguém vê um ouriço no cabelo da minha irmã?
أي شخص آخر يريد رؤية وبر في شعر أختي؟

Às mais altas montanhas os meus irmãos sobem, mas um irmão está em falta, pois não tem as bagas no cabelo.
الى اعالي الجبال , اخوتي يصعدون لكن واحد مفقود بدون توت في شعره

- Ray, ficou preso no cabelo. - Está bem, calma. Não puxes.
راي ، لقد علق بشعري - حسناً بهدوء ، لا تسحبي -

Então tinha que passar as roupas e os materiais no cabelo dela.
ثم يجب أن تمر من ملابسها و الأشياء التى بشعرها

Ela tinha uma lata de graxa para sapatos e estava a pôr aquilo no cabelo.
كان لديها علبة صباغ أحذية، أخذت تضع منه على شعرها.

Ok, desculpa-me por ter gel a mais no cabelo.
حسناً, آسف لوجود الكثير من الجل على شعري

Não com essa aparência. Barb, podes dar um jeito no cabelo?
لا يبدو بأنك لن تفعل ذلك هل تستطيعين فعل شيء للشعر يا ـ بارب ـ؟

Eu achei bocados dela por todo o verão... em cima de arvores, no cabelo da minha irmã...
أنا كُنْتُ بحثاً في ' قِطَعها كُلّ الصيف - قِمَم الأشجارِ، شَعر أختي الصَغيرة -

Começou a mexer no cabelo da miúda e, de repente, o Sorter matou-o.
أنت تعرف كيف هو بدأ يعبث بشعر الفتاة الصغيرة و فجأة أطلق سورتر النار عليه

Ele está a mentir. Nota-se pela forma como mexe no cabelo.
انه يكذب ، استطيع ان اعرف من طريقته في لعبه بشعره