"no caminho certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المسار الصحيح
• في الطريق الصحيح
• في المسار الصحيح
• على الصراط المستقيم
• على الطريق المستقيم
• فى الطريق الصحيح
• على الطريق الصحيح
• بالطريق الصحيح
• إلي المسار الصحيح
• في الإتجاه الصحيح
• على الطريق السليم
• على المسارِ الصحيحِ
• على الدرب الصحيح

Existe sempre a possibilidade de erro, eu estou ciente disso, mas estatisticamente falando, acho que estou no caminho certo.
هناك دائماً فرصة للخطأ لكني على دراية بهذا لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح

Vê o Bambino, ele está no caminho certo.
أنظر الى بامبينو هنا، إنه على المسار الصحيح

Sim, está no caminho certo.
نعم، سيدي الرئيس، كنت المشي في الطريق الصحيح.

Só preciso de encontrar uma evidência de que estou no caminho certo.
أريد أن أجد دليلاً واحداً فقط لأرى أنني في المسار الصحيح

- Que Deus o mantenha no caminho certo!
-أدعو الله أن يجعله على الصراط المستقيم

Mas estou no caminho certo agora. E espero que assim, um dia, eu mereça o teu perdão.
"ولكنّي على الطريق المستقيم الآن، وآمل يوماً ما، أنّ ذلك الطريق يكسبني عفوكِ"

Vamos no caminho certo, o caminho para o Vale Encantado!
نحن نسير فى الطريق الصحيح الطريق الى الوادى العظيم

Pelo menos, sabemos que estamos no caminho certo.
على الأقل نحن نعرف اننا على الطريق الصحيح

Se estamos no caminho certo... devem haver dois picos a Oeste.
إن كنا بالطريق الصحيح فيجب أن نرى قمتان باتجاه الغرب

Com o devido respeito, eu penso que estamos no caminho certo.
مع كل احترامي أعتقد أننا على المسار الصحيح

Estamos a investigar diversas pistas e achamos estar no caminho certo.
لقد كنا نتبع الكثير من الأدلة ونحن واثقون أننا على المسار الصحيح

As que recuperei indicam que os Dodgers não estão no caminho certo para ganhar o campeonato para o próximo ano.
ولقد تعافى منها تشير إلى أن المراوغات ليست على المسار الصحيح راية للفوز في العام القادم.

- Acho que estamos no caminho certo. - Uma coisa te digo.
أعتقد أننا كنا نبحث في الطريق الصحيح - سأخبرك بشئ -

É um milagre. Um sinal de Deus de que estamos no caminho certo.
انها معجزة , علامة من الرب نحن في الطريق الصحيح

Definitivamente são as montanhas. Estamos no caminho certo.
هذه هي الجبال بلا شكّ، إنّنا في الطريق الصحيح.

Mas e um bom sinal. Oxalá signifique que estamos no caminho certo.
هذه إشارة مبشرة بالخير، يعني أننا في المسار الصحيح

Estás no caminho certo, mas acho que ainda não acertámos.
أنت في المسار الصحيح ولكن لا أظن أننا توصلنا اليها حتى الآن

Estamos no caminho certo. Está a correr bem.
نحن في المسار الصحيح الامور تسير بشكل حسن

Ele estava no caminho certo.
كان على الصراط المستقيم

todos precisamos de alguém que nos mantenha no caminho certo, alguém que nos obrigue a assumir a responsabilidade, que não tenha medo de nos incutir temor a Deus.
كلنا بحاجة إلى شخص يُبقينا على الطريق المستقيم شخص سيُخرجنا من أسوء حالاتنا شخص ليس خائفًا من وضع الخوف من الرب في أنفسنا

Estás no caminho certo. Ouve, preciso de falar contigo.
أنت فى الطريق الصحيح اريد أن أتحدث معك

Erin, você disse uma vez que sentira que estava no caminho certo.
إيرين، مرة قلت أنك تشعرين بأنك على الطريق الصحيح

- Oh. - Sim, e agora eu sei que estou no caminho certo.
نعم، والآن أنا أعلم بأنّي أسير بالطريق الصحيح.

Estamos de novo no caminho certo.
لقد عدنا إلي المسار الصحيح

Eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

"Estranho" diz-nos que estamos no caminho certo.
الغرابة" تخبرنا أننا على الطريق السليم"

Na verdade, tenho a sensação de que estamos no caminho certo.
في الحقيقة أَشْعرُ إننا على المسارِ الصحيحِ

Está no caminho certo, anda na universidade.
يسير على الدرب الصحيح ويدرس الآن في الكلية العامة