"no canadá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كندا
• فى كندا
• بكندا
• وكندا
• إلى كندا
• كندا في

Isso depressa me fez compreender o que estava a acontecer no Canadá.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

Julgava que estavas no Canadá, a jogar futebol americano amador.
لقد اعتقدت انك في كندا تلعب كرة القدم للهواة

Os grupos com estatuto de beneficência no Canadá não podem defender casos.
ان المجموعات التي تعمل على الامور الخيرية في كندا لا يحق لها ان تقوم بعمليات دعائية

Shoppings americanos em Roma. Oh, não, espera, isso é no Canadá.
المركز التجارى الامريكى فى روما، لا انتظر، انة فى كندا

Quando lá chegámos, ouvimos falar do besouro do pinheiro que está literalmente a comer as florestas no Canadá.
وعندما كنا هناك تعرفنا على خنفساء الصنوبر التي تأكل بكل معنى الكلمة الغابات بكندا.

Como devem saber, as eleições no Canadá são uma anedota.
وكما تلاحظون فان الانتخابات في كندا مهزلة فنحن نعتمد على انظمة قديمة جداً

Eles embarcaram mas não sabiam para onde iam, e acabaram no Canadá.
ركبوا ولم يعرفوا الى أين، فانتهى بهم المطاف في كندا.

As mulheres indígenas, desaparecidas e assassinadas no Canadá, desencadearam um movimento e um inquérito nacional.
أصبح فقد وقتل نساء الشعوب الأصلية في كندا أمرًا هامًا، فقد ولّد حركة وتحقيق وطني.

no Canadá, uma em cada dez crianças sofre de asma.
في كندا ننظرحاليا إلى واحد من كل 10 أطفال يعانون من الربو

E penso que isto não é algo que deva ser decidido, apenas no Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

no Canadá temos um ótimo sistema de saúde,
في كندا لدينا نظام ممتاز للعناية الصحية.

Vimos isso no Reino Unido, vimos isso na Rússia, vimos isso no Estados Unidos da América e, até 2015, aqui mesmo no Canadá.
لقد رأينا ذلك في المملكة المتحدة، رأيناه في روسيا، رأيناه في الولايات المتحدة حتى عام 2015، هنا في كندا.

Vocês ouviram eu dizer que o respeito pela ciência começou a melhorar no Canadá em 2015.
قلت قبل قليل، أن احترام العلم بدأ في التحسن في كندا عام 2015.

Todos os verões, quando estava a crescer, viajava da minha casa, no Canadá, para visitar os meus avós que viviam em Mumbai, na Índia.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Quando era miúda queria ser astronauta, mas tendo crescido no Canadá, não era uma opção muito viável para mim.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

E começamos a ver tendências semelhantes a aparecer no Canadá, e no meu país de origem, o Reino Unido.
وبدأنا نرى حالات مماثلة تظهر في كندا وفي بلدي الأم المملكة المتحدة

no Canadá, são conservadores, surpreendentemente, que não gostam desta intromissão.
فقد نشأت محادثات في كندا .. وهو أمرٌ طبيعي وكانت تلك المحادثات تهدف لرفض هذا التدخل في المنتج

Vejo que é residente no Canadá, e está a pedir cidadania canadiana.
ارى انك مقيمة فى "كندا" وتتقدمين بطلب للحصول على الجنسية الكندية.

Semi-profissional há muito tempo, no Canadá.
انه كان حارس مرمى كانت دورة صغيرة فى كندا.

Segundo julgo saber, nasceu em montreal, no Canadá, e serviu na guerra junto do coronel Paradine.
لقد وُلدت فى مونتريال بكندا, وخدمت فى الحرب مع الكولونيل بارادين ؟

E temos lojas abertas por todo o país e também no Canadá.
ولدينا فروع كما تعلم في جميع أنحاء البلاد وكندا أيضا

Agora estou a fazer o instituto no Brasil e o próximo será na Austrália. Depois será aqui, no Canadá, e por toda a parte.
حاليا، أقوم بتشييد معهدي بالبرازيل، ثم سيكون ذلك بأستراليا، ثم هنا، إلى كندا وفي كل مكان.

Eu sei o quanto querias estar no Canadá neste fim-de-semana.
ماذا يحدث ؟ أعلم كم تودين أن تكوني في كندا في هذه العُطلة