"no casco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالهيكل
• في الهيكل
• فى الهيكل
• على هيكل
• في جسم
• على الهيكل
• على بدن السفينة
• هيكل السفينة

Uma espécie de gás a sair por uma fenda no casco.
يبدو نوعاً ما من شق بالهيكل ينفذ الغاز منه

Apenas detectei a radiação quando ocorreu uma penetração significativa no casco.
{\fnAdobe Arabic}وما لاحظتُ الإشعاع إلّا حالما أحدثَ اختراقًا ملحوظًا بالهيكل.

Por isso preciso que encontres um local no casco de onde possa aceder às comunicações do navio.
لذا أريدكِ أن تجدي لي موقعاً في الهيكل أين يمكنني ولوج نظام إتصال السفينة الداخلي.

Teriam sido cinco, se este não tivesse ficado preso no casco.
كان من الممكن ان تكون خمسة لو لم يعلق هذا في الهيكل

Há uma fractura de 7 metros no casco.
سيدى .. لدينا شق ، بمساحة سبعة أمتار ، فى الهيكل الخارجى

Estamos a apanhar alguma ionização no casco. Percebido.
هناك بعض الشحنات الكهربائيه على هيكل المركبه

Pode ser uma brecha no casco. Não sei.
يمكن أن تكون ثغرة في جسم السفينة، أنا لا أعرف.

Podem viver aqui perto de 500 espécies, cada uma delas a lutar pelo seu lugar no casco enferrujado.
قد تتواجد 500 فصيلة مختلفة تقريباً هنا، يكافح كلّ منها لتجد موطئاً على الهيكل المصاب بالصّدأ.

Certo, ouçam. Temos que... Temos que os deixar entrar já ou metem-nos uma bomba no casco.
حسناً ، استمعي لي ، ينبغي علينا أن نسمح لهم بالدخول أو أننا سنستقبل قنبلة على بدن السفينة ، فلتختاري

Tinham sido atacados por um cachalote, que tinha feito um buraco enorme no casco do navio.
هاجمهم حوت العنبر و أحدث ثقبًا هائلاً في هيكل السفينة

Precisamos mesmo de arranjar os danos causados pelos meteoritos no casco?
أعني، أنحن حقًا ملزمون بإصلاح التّلف النيزكيّ بالهيكل الخارجي؟

Podem ser danos no casco, no revestimento sonoro, hélices.
،يمكن أن يكون الضرر بالهيكل عازل الصوت، أو المراوح

As naves informam que há danos médios no casco.
تقرير السفينة عن ضرر مُعتدل بالهيكل

Nenhuns danos aparentes no casco.
لا يوجد ضرر واضح بالهيكل

Explosões perto de um barco também o podem afundar, tipo uma mina que faça um buraco no casco, esse tipo de coisas.
إنفجارا قُرب المركب يُمكنُه أإغرقهم، أيضاً مثل منجم يضعُ فتحة في الهيكل ذلك النوع من الشيء

! Consegui me penetrar no casco da colmeia... antes de entrarmos no hiperespaço.
تشبثت في الهيكل قبل دخول الفضاء الفوقي

Detectei um campo gravitacional no casco.
التقطت اهتزاز غرافيتون في الهيكل

Baixem os escudos sobre o buraco no casco.
أعد قوه الدرع على الفنحه فى الهيكل

Vê estas marcas no casco?
هل ترين هذه الآثار على هيكل السفينة ؟

Mesmo que voltemos... nada garante que vai dar para reparar a fenda no casco.
وحتى لو إستدرنا بالسفينة حولها ليس هناك ضمان بأننا سنتمكن من إصلاح الثغرة في جسم السفينة

a baterem no casco.
قصف على الهيكل.

Se me escutas, primeiro vou verificar possíveis danos no casco e depois verificarei a ligação.
‫إن كنت تسمعينني، ‫سأبحث عن أضرار محتملة ‫على بدن السفينة أولا، ‫ثم سأتحقق من هوائي الإرسال

Devem ter feito um buraco no casco. Foi assim que entraram.
لابد انهم نشرو ثقب فى هيكل السفينة ذلك فكيف دخلو الى هنا