"no caso dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالته
• على قضيته
• على حالته
• في حالة إن
• في حالة عودته
• في حال أنه
• في حالة أنه

Claro que no caso dele, tinhas razão, mas não é isso que eu quero dizer.
بالطبع، في حالته كنتِ محقة، ولكن ليست هذه نقطتي

Eu acredito que, no caso dele, era o fascínio pelo cabelo alaranjado.
، أعتقد السبب في حالته كان سحر الشعر البرتقالي

De manhã, vou tentar encontrar o neurologista que esteve no caso dele em 91.
في الصباح سأحاول أن أجد طبيب الأعصاب الذي كان على قضيته عام 91

Estou concentrada no caso dele, sim.
كنت أركّز على قضيته.

Estou no caso dele desde que era uma interna.
انني أعمل على حالته منذ ان كنت متدربة

Até lhe arranjei um novo par de óculos para um disfarce no caso dele querer colocar uma capa e ajudar as pessoas da mesma forma que eu.
حتى أنني أحضرت له نظارات جديدة لأجل التنكر في حالة إن أراد إرتداء عباءة ومساعدة الناس مثلي

Vai para o hospital no caso dele ir visitar o Declan.
إذهب للمستشفي، في حالة عودته للإطمئنان علي (ديكلان).

Vou manter os olhos do mesmo posto no caso dele dar problemas.
سوف أتابع الأمر من مكاني في حال أنه سبب لك أيه مشكلة...

Acho que devias ligar ao Promotor, no caso dele tentar te intimidar por estares a testemunhar contra o Freddie.
أعتقد أنك يجب أن تتصل ب كوت فقط في حالة أنه حاول ترهيبك من الشهادة ضد فريدي

Acho que no caso dele em particular, o que queria mostrar-me, era o seu tormento e a sua... sua dor.
حسناً, أعتقد بأن في حالته تحديداً ..مالذي أراد أن يظهره لي هو ضيقه و ألمه

Mas, quero dizer, no caso dele, não é necessário, certo? Ele está bem.
ولكن، أعني، في حالته لا يجب عليه الذهاب، صحيح؟

Mas no caso dele, ele volta para poder procurar o talismã.
لكن في حالته, يستمر بالبحث عن التميمة

Trabalhei no caso dele em 2002.
عملت على قضيته في 2002

- Sou um dos médicos no caso dele.
- أنا أحد الأطباء الذين يشرفون على حالته .

Eu irei à casa dos Grayson, no caso dele decidir ir atrás deles.
وسأذهب أنـا لـآل (جريسون). في حالة إن كان يسعي خلفهم.

Vai para o hospital no caso dele ir visitar o Declan.
إذهب للمستشفي، في حالة عودته للـإطمئنان علي (ديكلان).

Fiquem aqui, no caso dele voltar.
يا رفاق إبقوا هنا في حال أنه عاد

Quero alguém colocado em todas as saídas no caso dele ainda estar no edifício. - É para já!
أريد وضع شخص عند كل مخرج في حالة أنه لا يزال في المبنى