"no cinema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأفلام
• في المسرح
• في دار السينما
• بالسينما
• فى السينما
• في السينما
• في قاعة السينما
• في الفلم
• في الفيلم
• في الأفلامِ
• في الافلام
• في فيلم
• في سينما
• في صالة السينما
• في وسط فلم

A vingança só funciona no cinema. Esse gajo é apenas um louco.
الانتقام عملٌ يقومون به في الأفلام لكن هذا الرجل مجرد مجنون

Pode ter acontecido que ele tenha ficado sozinho em casa e além disso ele detesta o desporto, prefere ficar fechado horas e horas no cinema a dar cabo dos olhos.
لكنه يكره الألعاب الرياضية يقضي الساعات في الأفلام ، يفسد عيونه

Disseram-me que conseguiu emprego no cinema a cortar bobinas, a varrer o chão e isso.
سمعت انه حصل على وظيفة في المسرح يبيع التذاكر وينظف الارضيات وماشابه

Certo, estamos a pensar em nos escondermos no cinema.
حسناً، نحن نفكّر في الإختباء في دار السينما.

Com as luzes acesas... comportas-te melhor do que no cinema.
مع الأضواء ساطعة ستتصرف بشكل أفضل مما لو كنا بالسينما

Que tal ligarmos para a garota que encontrámos no cinema RKO Chester há um mês?
ماذا عن الإتصال بتلك البنت الكبيرة إلتقطناها فى السينما قبل شهر؟

Eu não poderia ter matado o tal fulano no cinema.
لم أكن قادراً على قتل ذاك الشخص في السينما

Quando te vi pela primeira vez no cinema, tive a sensação de que já nos tínhamos conhecido.
راودني شعور عندما رأيتك لأول مرة في قاعة السينما أننا أجتمعنا من قبل

Se um dia dispararem sobre mim não vai ser como no cinema, e ele será útil como escudo.
في حال قيام أحد بإطلاق النار عليك .كما في الأفلام سيكون درع جيد

Amor à primeira vista não acontece só no cinema.
الحب من أول نظرة، لا يحدث فقط في الأفلام

Não choro no cinema, não me entusiasmo com bebés.
أنا لا أمتلكها، أنا لا أبكي في الأفلام أنا لا أتعلّق بالأطفال، أنا لا أحتفل بعيد الميلاد قبل قدومه بخمس شهور

Imagens taquistoscópicas, como as usadas para vender pipocas no cinema.
تاتشيستوسكوبيك يعكس، مثل هم يستعملون لبيع الذرة الصفراء في الأفلام.

Se não fosses tu, teríamos todos morrido queimados no cinema.
لو لم تفعلي هذا .فسنموت جميعاً .محترقين في المسرح في هذا الوقت

De que serve ter uma melhor amiga que trabalha no cinema, se não podes entrar de borla?
ما فائدة أن تكون صديقتك المقربة تعمل في دار السينما إن لم تستطيعي الدخول مجاناً ؟

Óptimo, porque estava a telefonar-te para te perguntar se querias "não falar" comigo esta noite no cinema.
جيد، لأنني اتصلت بكِ كي أدعوكِ لعدم التحدث إليَّ بالسينما الليلة

Lembro. Estava no cinema.
أنا بالفعل أتذكرك ، فأنت الشخص الذي كان فى السينما تلك الليلة

Eu conheço-te. Foste tu que tiveste um ataque epiléptico no cinema.
أنا أعرفك ، أنت من أصيب بنوبة صرع في السينما

Devias estar com amigos ou no cinema.
كان ينبغي أن تكوني مع أصدقائكِ أو في قاعة السينما.

Acaba de comer pipocas de milho no cinema.
أنت فقط كان عندك كلّ تلك الذرة الصفراء في الفلم.

E estava atrasado na Sexta a noite por razões bem mais humilhantes do que estar no cinema.
و لم أكن أفعل شيئا يوم الجمعة لأسباب مهينة لأكون في الفيلم

Choro no cinema, em casamentos.
أَبْكي في الأفلامِ القديمةِ، أغاني، حفلات زفاف.

Ele já trabalhou no cinema, na Broadway, em clubes.
و قد صمم الاستعراضات في الافلام و علي مسرح بردواي و علي المسارح الاستعارضيه

Já vi este truque no cinema. - Aqui estão os pneus.
رأيت هذه الخدعة في فيلم جلبت الإطارات لكـم

Podemos ir á sessão das 9:30, no cinema 3.
يمكننا اللحاق بفيلم التاسعة والنصف في سينما 3

Sabem, como no cinema quando alguém está sempre aos pontapés?
أتعلمين، كما يحدث في صالة السينما عندما يركل أحدهم مقعدك؟

Estou no cinema, meu. Adeus.
هي, انا في وسط فلم يارجل, الى اللقاء