"no combate ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مواجهة
• في مكافحة

Uma das grandes questões no combate ao terrorismo é: como é percebido?
أحد أهم الأمور في مواجهة الإرهاب هو تصوركم عنه.

Como veem, estes são avanços incríveis que fizemos no combate ao VIH. Contudo, eles não conseguiram mudar a perceção que a maioria dos americanos têm do vírus e daqueles que vivem com ele.
فقط لتعلموا، أنها تطورات مذهلة ما حققناه في مواجهة مرض الايدز. مع ذلك، فهم لم يتمكنوا من إطاحة هذا المنظور أن معظم الأمريكيين الذين يعانون من الفيروس يتعايشون معه.

Porém, chegámos por fim ao ponto em que certos progressos como o tratamento em regime de um comprimido único por dia, são uma ajuda preciosa e eficaz no combate ao VIH.
لكنّنا الآن في مراحل تقدّم جديدة مثل أنّ حبّة واحدة من الأدوية، مرّة واحدة في اليوم تساعدنا في مواجهة هذا الفيروس بطرق فعّالة.

Então, aquilo que eu quero perguntar é isto: Se nós fizemos um progresso tão exponencial no combate ao VIH por que razão a nossa perceção daqueles com o vírus não evoluiu paralelamente?
فما أريد أن أسأله هو: إذا حققنا مثل هذا التقدم الهائل في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، لماذا لم تتطور تصوراتنا كذلك مع أولئك الذين يعانون من الفيروس ؟

Fazem ideia da mais-valia que serão no combate ao terrorismo?
ألديكن أي فكرة عن الميزات التي ستمثلونها في مكافحة الإرهاب؟

Logo, queria dizer a quem está na plateia — vocês são "designers" gráficos, um poeta, um especialista de "marketing", alguém que trabalha em relações públicas, um ator — podem achar que isto não é a vossa área mas as competências que vocês têm agora podem ser exatamente o que é preciso para ajudar no combate ao extremismo.
لذا أود أن أقول، إن كنت بين الحضور، وصدف أنك مصمم جرافيك، أو شاعر، أو خبير تسويق، أو تعمل في العلاقات العامة، أو كوميدي - ربما لا تظن أن هذا قطاعك، ولكن حقيقةً، المهارات التي تمتلكونها الآن ربما تكون هي ما نحتاجه تمامًا للمساعدة في مواجهة التطرف بفعالية.

Com o renovado financiamento para USAID, a Agência Americana para o Desenvolvimento Internacional, continua a ser pioneira no combate ao tráfico internacional.
...بتمويل جديد من هيئة المعونة الامريكية ...الوكالة العالمية للمشردين لا تزال رائدة في مكافحة ... الاتجار بالبشر