"no consulado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القنصلية
• بالقنصلية
• في القنصليّة
• القنصل
• إلى القنصلية

Não na noite passada, não na carrinha, não no Consulado.
ليس الليلة الماضية، وليس في الشاحنة، لا في القنصلية.

Em 1936, enquanto Neruda estava a trabalhar no Consulado de Madrid, rebentou a guerra civil e o governo foi derrubado por uma ditadura militar fascista.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

Acho que ele está a armazenar os diamantes no Consulado há algum tempo, e a única coisa que interrompeu o seu pequeno negócio, foi o facto de nós o colocarmos na prisão há 2 anos atrás.
في القنصلية لفترة والشيء الوحيد الذي وقف أمام عمله هو حقيقة أننا حشرناه في السجن قبل عامين

Eu não tenho documentos, deram-me isto no Consulado.
ليس لدي أوراق لذا فقد أعطوني تلك الأوراق بالقنصلية

Foi a proeminente família dela que puxou os cordelinhos que lhe arranjaram uma colocação, primeiro no ministério da cultura, e depois no Consulado.
كانت عائلتها الشهيرة هي من توسّطت وجعلتُه يحظى بمنصبه، المرّة الأولى في وزارة الثقافة، وبعد ذلك هنا في القنصليّة.

A missão foi comprometida porque te atiraste a todas as mulheres no Consulado.
و عرّضت المهمة للخطر لأنك حاولت مداعبة كل امرأة في القنصلية

É verdade que ele fica no Consulado, quando vem em negócios de tempos em tempos, mas isso foi ontem.
صحيحٌ أنه يمكث في القنصلية عندما يكونُ في المدينة لعمل من وقتٍ إلى اخر

Ele trabalhou no Consulado do Beirute nos anos oitenta, mas quando o chamaram, ele desapareceu.
كان يعمل في القنصلية ببيروت في الثمانينات، اخفى

Significa que tudo o que disse no Consulado, fazia parte do teatro.
مما يعني, بأن كل كلمةٍ تفّوه بها في القنصلية كانت جزءًا من المسرحية

O que aconteceu no Consulado, fica no Consulado.
ما حدث في القنصلية الروسية يبقي في القنصلية الروسية

Documentos diplomáticos de trabalho no Consulado Iraniano.
برقيات دبلوماسية من وظيفته في القنصلية الإيرانية

A embaixadora conceberá 100 pessoas no Consulado para jantar esta noite.
السفيرة سوف تستضيف 100 شخص من أجل عشاء في القنصلية الليلة

Yussef Khalid entrou no Consulado.
حسنا، أنت على حق عن كل شيء. حصل يوسف خالد في القنصلية.

A cerimónia de assinatura é esta tarde, no Consulado Americano.
مراسيم التوقيع بعد ظهر اليوم في القنصلية الأميركية

Uma câmara de segurança no Consulado capturou a imagem do seu rosto.
.كاميرا مراقبة بالقنصلية الصينية التقطت صورة وجهه

- O que se passa no Consulado?
جهز القنبلة ماذا يحدث بالقنصلية الروسية؟

Eu segui o rasto até ao cônsul. Ele colocou a caixa de música no seu cofre privado no Consulado no ano passado.
لقد تتبعتُ القنصل، لقد وضعَ الصندوق في خزانتِه الخاصة بالقنصلية العام الماضي

Puxei uns cordelinhos e meti-nos numa festa no Consulado Britânico, esta noite.
لقد أسديتُ بعض المعارف وأدخلتنا إلى حفلة في القنصليّة البريطانيّة هذه الليلة.

Na noite do crime, estava aqui, no Consulado.
في ليلة الـ 17 كنتُ هنا، في القنصليّة.

Quando você entrou no Consulado chinês, Koo Yin, o cônsul, foi alvejado.
عندما اقتحمت القنصلية الصينية، فقد أصيب القنصل الصيني

Se conseguirmos entrar no Consulado podemos deslizar a partir de lá. Sim, isso não é um problema.
لو إستطعنا الدخول إلى القنصلية فيمكننا الإنزلاق خارجاً منها