"no controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسيطر
• في السيطرة عليها
• المتحكّم
• بالسيطرة
• مسيطر
• مسيطراً
• مسيطرة
• متحكماً
• تسيطر على
• التحكم في
• المتحكم
• أسيطر على
• على زمام الأمور
• في التحكّم
• موقع السيطرة

Diga-me, por que é tão importante para si estar sempre no controlo?
أخبرني ، لم من المهم تماما أن تكون المسيطر طوال الوقت؟

Mas no entanto, seria bom, não estar no controlo, deixar acontecer, dar lugar a Deus.
هذا سيكون جيدا لكن فقط فقط الا تكون المسيطر فقط اتركها لله

Estás no controlo.
أنت في السيطرة عليها.

Eu estou no controlo, aqui não vocês! Estas pessoas precisam ser paradas, e eu sou o único que o pode fazer.
أنا المتحكّم هنا، لا أنت يجب إيقاف هؤلاء الناس

Eu era um de vocês, acreditava no controlo.
أجل, أنا كنت واحداً منكم. كنت أؤمن بالسيطرة.

Quando Caruso estava no controlo, só tínhamos uma pessoa para nos preocupar.
على الأقل عندما كان كروسو مسيطر كنا نقلق من شخص واحد

Jer, eu sou como tu. Eu gosto de estar no controlo. Eu gosto de estar aí mesmo no assento do piloto.
جير أنا معك أن أكون مسيطراً أحبّ أن أكون هناك في مقعد السائق

Acho que ela não estava no controlo dela própria.
أظن أنها لم تكن مسيطرة على نفسها. لكن البدر لم يكن مكتملاً حتى.

Se se quer estar no topo, é preciso estar sempre no controlo.
اذا اردت ان تكون في القمة عليك ان تكون متحكماً طوال الوقت

Nós não tínhamos de colocar novatos no caso se estivesses no controlo da tua casa.
لا نستطيع ان نضع مبتدئين في القضية ان كنت تسيطر على ساحتك

Isso leva a desvios de processamento e falhas no controlo da emoção.
الآن، هذا يفضي إلى الشعور بالتحيز وعدم القدرة على التحكم في المشاعر

Sabes... já não sei quem está no controlo... ou o quê.
هل تعرف, انا.. انا حقاً لا اعرف من المتحكم بعد الان او ماذا

Se for este o nosso gajo, gosta de se sentir no controlo.
أذا كان هو الرجل المطلوب هو يحب أن يكون المسيطر

Por isso ele esteve no controlo o tempo todo.
لذا في الحقيقة ، كان هو المسيطر طوال الوقت

Faz-me sentir no controlo.
يجعلني أشعر في السيطرة عليها.

Ele não está no controlo...
فليس هو المتحكّم...

Depois de um confronto assim ela vai para um sítio conhecido onde se sinta no controlo.
بعد مواجهة من هذا النوع , ستذهب الى مكان مألوف مكان تحس فيه بالسيطرة

Este é um homem que, enquanto está no controlo da cena do crime, quase certo de que isso não se adequa ao resto da sua vida.
هذا الرجل الذي، يمكن أنْ يَكُونَ مسيطر على مشهدِ الجريمةَ يَشْعرُ بالنقص بالتأكيد في بقية حياته.

Quem estiver no controlo temporário provavelmente estará no final.
من يكون مسيطراً في المحكمة المؤقتة، على الأرجح سيكون المسيطر بالنهاية

Sobrevivi por estar no controlo de mim própria, do meu corpo, esta é quem eu sou.
لقد نجوت ببقائي مسيطرة على نفسي ...على جسدي هذا ما أنا عليه

Quero que saibas qual é a sensação de não estar no controlo.
أريدك أن تعلم كيف سيكون الشعور عندما لا تكون متحكماً

Tu não estavas no controlo das tuas acções, Kyle.
" أنت لم تكن تسيطر على أفعالك يا "كايل

Tenho uma avaria no controlo de voo.
لدي حالة طارئة في عطل التحكم في أجهزة الطيران.

Paga para a intimidade para estar sempre no controlo e ninguém se pode aproximar de si.
وتدفع للعلاقات حتى تكون أنتَ المتحكم دائماً ولا يستطيع أحد أن يقترب منك

Como te disse na altura... Não estava no controlo.
كما قلت لك لم أكن أسيطر على نفسي

Mesmo quando ficou tudo maluco hoje e todos entraram em pânico, ele manteve-se no controlo.
لقد حدث شيء جيد اليوم . . عندما إصيب الجميع بالذعر هو من كان يسيطر على زمام الأمور وليس ذلك لأنه حدث فقط ، بل لأنه جيد

Avaria no controlo de ar.
خلل في التحكّم الهوائيّ.

Acho que tem algo a ver com estar no controlo.
أعتقد أنني علىّ فعل أشياء مُعينة عندما أكون في موقع السيطرة