"no crânio do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جمجمة
• على جمجمة

Os fragmentos de prata no crânio do padre McCourt vieram deste cálice.
شظايا الفضة في جمجمة الأب ماك كورت أتت من الكأس

Não há nada naquele barco que combine com a impressão deixada no crânio do Adam.
لا يوجد شيء في القارب يتطابق مع الجرح الذي في جمجمة آدم.

A arma do crime deixou uma impressão única no crânio do Adam.
سلاح الجريمة ترك بصمة فريدة في جمجمة آدم

Parece que a chave-inglesa também foi usada. Vê-se pelos ferimentos traumáticos no crânio do tipo.
يبدو أنّ مفتاح البراغي قد إستُعمل أيضاً، يمكن معرفة ذلك من جروح الضربة على جمجمة الرجل.

Aquela marca no crânio do Mount, vê se encontras algo parecido nos restos mortais da Eve.
من الممكن ان يكون هذا شجعاً و لكن تلك العلامة الغريبة التي وجدناها على جمجمة ماونت تأكد إن كان بإمكانك العثور على شيء مشابه لها في بقايا إيف

E aquele punho, condiz com o buraco no crânio do Bell como uma chave se encaixa na fechadura.
و هذا الشكل يناسب الجرح الموجود على جمجمة "بيل". مثلما يناسب المفتاح القفل.

A 9 mm pode combinar com a anomalia que o Ducky encontrou no crânio do capitão à queima-roupa.
رصاصة الـ 9 مللم ربما تطابق الشذوذ الذي وجده (داكي) في جمجمة القبطان من مسافة قريبة.

O altar é do mesmo sienito rosa que encontrámos no crânio do Gavin Nichols.
هذا المذبح مصنوع من السيانيد الوردي نفسه الذي عثرنا عليه في جمجمة (غافن نيكولز)

Enfiaste uma agulha de caminhos-de-ferro no crânio do Jerry Friddle.
لقد دققتَ مسمار سكة حديد في جمجمة (جيري فريدل) -نعم.

Os mesmos que encontrámos no crânio do Cal.
نفس التي وجدناها في جمجمة كال

Enterrei um machado tão fundo no crânio do Willem, que tiveram de o enterrar com ele.
غرست الفأس بجأش في جمجمة (ويلام) لدرجة أنهم اضطروا لدفنها معه

E com a minha lança no crânio do Set.
تنتهى عندما أغرز رمحي في جمجمة (سِتْ)

Estas parecem ter o mesmo diâmetro que o hematoma no crânio do Neal Lowery.
تبدو هذه مماثلة لقطر الضربة على جمجمة (نيل)

Mesmo antes da instalação explodir, vi alguma coisa no crânio do Slade.
قبل انفجار المنشأة، رأيت شيئاً على جمجمة (سليد)

Tinham razão. As partículas no crânio do Jared são vidro.
كنتم محقين يا رفاق، كانت الجسيمات على جمجمة (جاريد) زجاجاً.

A marca deixada no crânio do Kringle resultou do golpe de um objecto circular de uns 15 cm de diâmetro.
أعتقد أنّ العلامة التي تركت على جمجمة (كريس كرينغل) كانت نتيجة... كونه محاصراً بكائن دائري قطره حوالي 15 سم

Instantes antes da explosão vi algo no crânio do Slade... o símbolo Ómega.
قبل انفجار المنشأة، رأيت شيئاً على جمجمة (سليد)... رمز الأوميغا

Sem medidas exactas, é difícil ter a certeza, mas a lesão no crânio do Pimenta parece combinar com a torneira.
والآن، بدون قياسات دقيقة، من الصعب التيقن... لكن تبدو الكدمة على جمجمة (تشيلي) مطابقة لذلك الصنبور.