"no departamento de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى وزارة
• في قسم
• بوزارة
• في وزارة الخارجية
• فى قسم
• مع قسم
• من وزارة
• في وزارة الدفاع
• في قسمِ

Fiz do Capitão Gleason um confidente no Departamento de Guerra.
لقد قدمت تقريرا الى الرقيب جليسن فى وزارة الحرب

Tenho prova absoluta de que há 104 comunistas detentores de cartão, no Departamento de Defesa.
أنا قلت أنا واثق أنهم .. مائة وأربعة من حاملى بطاقات عضوية .. الحزب الشيوعى يعملون فى وزارة الدفاع

Temos uma oferta especial no Departamento de congelados, hoje.
لـدينـا عرض خـاص الليـلة في قسم الأطـعمة المـجمدة.

Falei com um assistente social no Departamento de Estado.
لقد تحدثت مع المسؤول عن الملف بوزارة الخارجية

Precisaremos mais de ti lá do que no Departamento de Estado.
نحن نحتاجك هناك اكثر من حاجتنا إليك في وزارة الخارجية

Depois do pai lhe comprar um diploma de direito do IL, trabalhou para uns figurões no Departamento de Justiça.
بعد أن قام والده بالشراء له شهاده فى القانون عمل تحت امره قاضيان مشهوران فى قسم العداله

Estou a estudar cães de pradaria no Departamento de zoologia.
أنا أقوم بدراسة الكلاب المرجانية مع قسم علم الحيوان

Se a Scully e eu fomos levados a crer que a conspiração destinada a destruir-nos tem raízes no Departamento de Defesa, esse facto, neste momento, parece tudo, menos irrefutável.
إذا كنا انا والعميلة سكالي قد قُدنا للإيمان بالمؤامرة.. التي تهدف لتدميرنا, تنبع جذورها من وزارة الدفاع, تلك الحقائق تبدو غير قابلة للرفض الآن.

Ficaria muito mais contente se acertássemos no número de comunistas que sei existirem no Departamento de Defesa.
سأكون مرتاحاً أكثر .. لو استقرينا على عدد محدد للشيوعيين الذين أعرف بوجودهم فى وزارة الدفاع ..

Há exactamente 57 membros com cartão do Partido Comunista no Departamento de Defesa, presentemente.
هناك على وجه الدقة 57 عضواً فى الحزب الشيوعى فى وزارة الدفاع فى هذه اللحظة

Bem, nesse caso, se lhe causou grande inquietação, porque não reportou as suas suspeições aos seus superiores no Departamento de Guerra?
حسنا، فى هذه الحالة، اذا كانت ذات اهتمام كبير لك لماذا لم تبلغ عن مخاوفك الى المراقبين فى وزارة الحرب ؟

Passou os últimos 4 anos no Departamento de componentes eléctricos.
قضى الأربع سنوات الماضية في قسم التركيب الكهربائي لديهم.

E, Doc, vais candidatar-te ao emprego de professor no Departamento de Psicologia.
و انت يا دكتور ستتقدم بطلب وظيفة كأستاذ في قسم النفس

Onde se encontram quanto à sua substituição no Departamento de Energia?
إلى أين وصلوا بشأن إستبداله بوزارة الطاقة؟

Patrick Ames. Ele está no Departamento de Estado, dá uma olhada nisso. Por favor.
يعمل بوزارة الخارجية فقط أبحث في ذلك، رجاء

Falei com o supervisor dele no Departamento de Defesa.
لقد تحدثت إلى المشرف عليه في وزارة الخارجية

Em 2010 tive a oportunidade de ser considerada para uma promoção no meu trabalho como diretora de estratégica política no Departamento de Estado dos Estados Unidos da América.
في 2010, سنحت لي الفرصة لأترقى في عملي كمراقبة للتخطيط السياسي في وزارة الخارجية الأمريكية

Sou biólogo. Estou no Departamento de Biologia.
أنا متخصص فى علم ألحياء إننى أعمل فى قسم الأحياء

Por isso, quando uma vaga abriu no Departamento de História da Arte ela perseguiu-a incessantemente até que foi contratada.
لذا عندما شغر مكان .. فى قسم تاريخ الفن لاحقته بكل الطرق حتى تم تعيينها

Estava a pensar se podias dar uma palavrinha no Departamento de Matemática.
كنت أتسائل إذا كان بإمكانكِ أن تتحدثي مع قسم الرياضيات, في الحقيقة

Vai à entrevista, no Departamento de Psicologia, e, com sorte, acabamos com esta loucura.
ادخل الان الى المقابلة مع قسم النفس على أمل الحصول على نتيجة وانهاء هذا الجنون

Tenho um amigo no Departamento de defesa que vai dar uma vista de olhos.
أعرضها على صديق من وزارة الدفاع.

Eu realmente não quero receber chamadas das nossas fontes no Departamento de Defesa a perguntar porque estamos a seguir uma história caluniosa.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.

Ela trabalha para a Companhia Aérea Pacífico Global, não é, no Departamento de controlo de qualidade?
تعمل في شركات الطيران العالمية الباسيفيكية ، أليس كذلك؟ في قسمِ المراقبة ؟