| Não vou sentir falta disso no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | اوه انا لن انسى تلك التي كانت في عيد الشكر |
| Não podes mencionar a tua extraordinária generosidade, a não ser uma vez ao ano, no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | أنت غير مسموح لك أن تذكري كرمك الهائل مرة أخرى ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر |
| Eu sou a Marti Page, e estou muito agradecida por o meu pai vir pra casa no Dia de Ação de Graças | Open Subtitles | أنا مارتي بيج وأنا شكورة أن أبي سيعود للمنزل في عيد الشكر |
| E há Tiro ao Peru no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | وثمّة رحلة لاصطياد الديك الرومي لعيد الشكر. |
| Depois do seu pai confessar no Dia de Ação de Graças, não foram para casa? | Open Subtitles | اذن ، بعد اعتراف والدك بعيد الشكر ، لم تعودي للمنزل ؟ |
| Convidei-te para jantar no Dia de Ação de Graças, mas não podias ir. | Open Subtitles | ثم دعوتك لعشاء عيد الشكر |
| As crianças ficarão aqui no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | و كذلك الأطفال، سيبقون هنا من أجل عيد الشكر، بالإضافة إلى أنّ عيد الشكر سيبقى هنا من أجل عيد الشكر |
| Apenas... venha para a minha casa no Dia de Ação de Graças com as crianças. | Open Subtitles | لماذا لا تحضر إلى منزلي في عيد الشكر بصحبة الأطفال؟ |
| - Você que queria perder 5kg, pra ganhar de volta no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | انت من أراد أن يخفف خمس باوندات ليكسبها مُجدداً في عيد الشكر |
| Liga-me no Dia de Ação de Graças, adoro-te. | Open Subtitles | حسنا، اذا كان هذا ما تريده اتصل بي في عيد الشكر. |
| Não tenho dinheiro e um pai preso que nem me quis ver no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | ليس لدي مال ووالدي في السجن و الذي لم يرغب برؤيتي حتى في عيد الشكر |
| Queres fazer alguma coisa no Dia de Ação de Graças? - A sério? | Open Subtitles | مهلاً ، هل تريد أن نتسكع سوياً في عيد الشكر ؟ |
| Fui contratado para fingir ser o cozinheiro deles no Dia de Ação de Graças quando assaltaram uma bela casa para convencer os pais do Burt que ele era rico. | Open Subtitles | لقد اٌستأجرت لأتظاهر بأني متعهد الطعام الخاص بهم في عيد الشكر عندما استولوا على بيت ليقنعوا والد بورت بأنهم أغنياء |
| - Eu tenho que... Você não queria que ela ficasse sozinha no hospital, no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | لذا لم ترد أن تكون وحيدة بالمستشفى في عيد الشكر |
| Espera, com quem estavas no Dia de Ação de Graças? | Open Subtitles | مهلا , مع من كنتِ في عيد الشكر ؟ |
| Então, acho que não irei a sua casa no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | أَحْزرُ بأنّني لَنْ أَجيءَ لعيد الشكر |
| Ligam e dizem que querem visitar-nos no Dia de Ação de Graças, mas esqueceram-se de mencionar a parte de serem sem-abrigo. | Open Subtitles | اتصلت وقلت انك تريد تزورنا لعيد الشكر . ولكنك تناسيت الجزء الذي كنتم به بلا منزل . |
| Não me lembro da última vez que estiveste presente no Dia de Ação de Graças, mãe. | Open Subtitles | كنت لدينا فيها لعيد الشكر,أمي |
| Quero saber o que aconteceu no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | أريد أن أعرف ما حدث بعيد الشكر |
| Não vale a pena apareceres no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | لا تتعب نفسك لتأتي بعيد الشكر حتى. |
| - Falo com ela no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | سأحدثها بعيد الشكر. |
| O dia de Ação de Graças será aqui no Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | و كذلك الأطفال، سيبقون هنا من أجل عيد الشكر، بالإضافة إلى أنّ عيد الشكر سيبقى هنا من أجل عيد الشكر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 