"no egipto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مصر
• فى مصر
• بمصر

Quando estava no Egipto no filme, "A Mosca que me Mordeu", estavam 82º à sombra, se bem que não havia muita sombra.
عندما كنت في مصر كانت الحشرات تلدغنى كان هناك مالايقل عن 180 فى المظلة ولم يكن هناك المزيد من المظلات

Estes símbolos antigos apareceram no Egipto, na América Central até mesmo numa gruta índia sagrada aqui no Kansas.
هذه الرموز القديمة ظهرت في مصر وأمريكا الوسطى وحتى في كهف هندي مقدس هنا في كنساس

Sabe-se que já eram usados no Egipto, há quatro mil anos.
الوثائق تشير أنها مستخدمة من 4 الاف سنة في مصر

Eu vivo no Egipto, porque nunca mais poderei regressar à Babilónia.
اٍننى أعيش فى مصر لأنه لا يمكننى العودة اٍلى بابل

Fazes alguma ideia de como é o papel higiénico no Egipto?
هل لديك اى فكرة كيف يبدو ورق الحمام فى مصر

Se houver mais uma praga no Egipto será por causa dessas tuas palavras que Deus a trará.
إذا حل بلاء واحد آخر بمصر فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك

Enfim, na minha opinião, eles casam-se muito cedo no Egipto.
إما أنهم يتزوجون ،وهم صغارٌ جداً في مصر القديمة

E a Primavera Árabe e as coisas que têm estado a acontecer no Egipto, por exemplo?
ماذا بخصوص الربيع العربي والاشياء التي حصلت في مصر على سبيل المثال؟

Com um telemóvel, podem enviar um tweet (mensagem curta) e começar um protesto no Egipto.
وبهاتفك النقال ، بإمكانك إرسال تغريدةٍ لبدء مظاهرةٍ في مصر.

"Planeiam a lua-de-mel no Egipto." Deus do céu!
انهم يخططون لقضاء شهر العسل في مصر ياإلهي

Estou a falar de um objecto grande e circular descoberto no Egipto, e actualmente na cave de um silo de mísseis na Cheyenne Mountain.
أتحدث عن ذلك الشيء الدائري الكبير الذي اكتشف في مصر الذي يستقر حاليا في مستودع للصواريخ تحت جبل شايين

A nossa história começa em tempos idos e recuados na Alexandria ou em Alexandria - diz-se dos dois modos - aqui mesmo no Egipto, no palácio da rainha das rainhas, a lendária e delicada Cleópatra...
قصّتنا تبدأ في الماضي البعيد ، في مدينة الأسكندرية أو قرب الأسكندرية ، كلاهما ممكنا في مصر ، في قصر ملكة الملكات

E desta vez, excepcionalmente, o tradicional banquete que encerra cada uma das aventuras de Astérix não teve lugar na Gália, mas sim no Egipto.
وإستثناءا للقاعدة المعروفة فان المأدبة المعروفة التي تنتهي بها كلّ مغامرات أستريكس لم تقم في الغال وانما في مصر

Quando aconteceu, Tíndaro estava no Egipto.
عندما حَدثَ هذا , تينداريوس كَانَ فى في مصر.

Eu tenho um armazém de armas, não no Egipto.
لدى مخزون احتياطى من الاسلحة, ليس فى مصر.

É o único homem no Egipto apto a ser meu marido... e governar a meu lado.
الرجل الوحيد فى مصر الذى يناسبنى كزوج و يحكم بجانبى

Vi certamente a aflição do meu povo que está no Egipto.
§قال الله سبحانه وتعالى§ "كنت أرى مأساة شعبي فى مصر"

Foi porque não havia túmulos no Egipto, que nos trouxeste a morrer num descampado?
أليس بسبب أنه لا توجد مقابر فى مصر فإنك تأخذنا لنموت فى القفاري ؟

Está em Tarso, nobre Rúfio. Eu estou no Egipto.
"أنت فى "تارسوس" يا "روفيو" وأنا فى "مصر

Mas estamos no Egipto há seis semanas e o Nilo está a descer.
و لكنا أمضينا فى مصر الان ستة اسابيع و النيل ينخفض