"no elefante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيل

É do tipo se alguém lhe diz não pense no elefante, mas depois, tudo o que consegue fazer é pensar nele.
إنه نوعاً ما يشبه أن شخصاً ما يخبرك أن لا تفكر في الفيل لكن عندها سوف يكون ذلك هو كل ما تشتطيع أن تفكر به

Podemos falar no elefante na sala?
هل يمكننا التحدّث عن الفيل المتواجد في القصر؟

E, claro, tenho de falar no elefante na sala.
وبالطبع يجب أن أذكر الفيل الذي كان في الغرفة.

O Eleflex permitiu que montássemos no elefante, acompanhássemos o tigre e finalizássemos a sequência.
أعانتنا "إليفليكس" على امتطاء الفيل و الاقتراب من الببر لانهاء تصوير المشهد

Porque o Rei vai montado no elefante.
لأن الملك يركب على الفيل

O Rei vai montado no elefante.
إنّ الملك يركب الفيل

E agora para o momento alto do evento de hoje, gostaríamos de convidar os líderes da Katana Leste e Oeste a colocar flores no elefante, como símbolo de paz.
والآن ننتقل إلي الأمر الرئيسي لهذا الحدث نود أن ندعو قادة الطرفين "شرق و غرب "كاتانا كي يضعوا الورود علي الفيل كرمز للسلام

E quando ele nos levou para a Ilha Kyoshi para montar no elefante Koi.
ماذا عن المرة التي أخذنا بها إلى جزيرة كيوشي لركوب سمك الفيل كوي ؟ (سمك الفيل-كوي \ هو حيوان مائي هائل الحجم وزاهي الألوان يعتبر مصدر لحم ودهن وزيت للجزيرة كيوشي)

- Não fales no elefante.
لا تذكر الفيل

Não fales no elefante, Herbie. A sério.
لا تذكر الفيل

Pensem no elefante.
اعتبروا الفيل