"no escuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى الظلام
• في الظلام
• بالظلام
• في الظلامِ
• بعيدة
• المنال
• في الضلام
• في ظلام
• في العتمة
• في الظلمة
• الظلام في
• في هذا الظلام
• خلال الظلام
• على جهل
• وسط الظلام

Qualquer brilho lá embaixo atrai os peixes, mesmo no escuro.
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام

Depois o viajante no escuro... agradece a tua luzinha segura...
حين يكون المسافر فى الظلام يشكركِ على ألقكِ الصغير

Eu choro para Ele no escuro, mas parece não estar ninguém lá.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Não gosto desta coisa de andares por aí no escuro.
لا تعجبني فكرة بأنك تأتين الى هنا ماشيه بالظلام.

Os homens foram apagá-lo e, quando voltaram, as mulheres choravam no escuro.
الرجال خَرجوا لمُحَارَبَة النار عندما رَجعوا النِساء كَانتْ تَبْكي في الظلامِ

É um tiro no escuro, mas podia levá-las agora a analisar.
،إنها طلقة من مسافة بعيدة لكن باستطاعتي نقلها للمختبر الآن

De qualquer maneira, os mosquitos encontram-nos no escuro farejando-nos.
وفي كلتا الحالتين، يجدنا البعوض فى الظلام عن طريق تشممنا.

Achámos só algumas unidades de nosso povo, com medo de aparecer, mesmo no escuro.
لقد وجدنا فقط القليل من الوحدات من شعبنا خائفون من إظهار أنفسهم حتى فى الظلام

Sempre se esgueirando no escuro, espionando você enquanto dorme.
يتسللن دائماً فى الظلام, يتجسسن وأنت نائم.

Ficávamos sentados no escuro.
رودبول شاهد عيان تسمع تلك الكلمات وأنت تجلس فى الظلام

Isto é como apanhar um gato preto no escuro. É melhor esquecer este caso.
أن هذا مثل الأمساك بقطة سوداء فى الظلام وذلك مستحيل الأفضل تجاهل هذه القضية

Ninguém se aproximará daqui... a meio da noite... no escuro.
محدش هيجي أقرب من ذلك في الليل في الظلام

Mas é no escuro que as células cinzentas melhor funcionam.
و لكن الخلايا الرمادية الصغيرة تعمل أفضل في الظلام

A porta bate na sua cara, e você fica sozinho no escuro.
, الباب سيضرب بوجهك . و تـُرِكت واقفآ لوحدك في الظلام

Você teve sua chance de encontrá-los mas pelo que eu soube preferiu se esconder no escuro e não fazer nada
كان لديك الفرصه لأيقاعم وكل مافعلته هو الاختباء بالظلام

Às 10:00 horas, depois que esconder o dinheiro... num cacifo na estação de comboios, eu volto e conto a toda a gente do meu passeio no escuro.
بالساعة العاشرة , بعد ان اخفي المال بخزنة محطة السكة الحديد , اعود واخبر الكل عن سيري بالظلام

Bom, estava a andar por aí no escuro quase como um sonâmbulo.
اخبرنا عنها لقد كنت اتمشى بالظلام انا غالباً ما انام

A mulher dele surgiu a correr no escuro e caiu-lhe nos braços.
جاءتْ زوجته تَرْكضَ في الظلامِ وامسكها بين ذراعيهِ.

Bem, também era um tiro no escuro, não era?
كانت تسديدة بعيدة على اية حال، أليس كذلك؟

Fica no escuro e não te faças de difícil.
لقد تأخر الوقت اجلسي في مكان به ضوء خافت ولا تلعبي دور صعبة المنال

Bem, na verdade, não estavas lá, estava sozinho no escuro, mas, tu sabes, parecia-se mesmo contigo.
حسناً , فعلياً لم تكوني هناك كنت لوحدي في الضلام ,لكن كنت متأكد أنها تبدوا مثلك

Deixou-a sair sózinha no escuro da noite?
وتركتها تذهب وحدها في ظلام الليل؟

Temos de ser silenciosos. Tem de ser no escuro.
ينبغي أن تكون العملية هادئة وتكون في العتمة

Como é que sou a rapariga que vimos no escuro?
كيف كنتُ تلك الفتاة التي رايتها في الظلمة ؟

Então ela pode muito fácilmente ter sido sequestrada no escuro algures entre a saída da aula e a ida ao karaoke.
أذن من السهولة جداً أنها تم أختطافها في الظلام في مكان ما بين صفها الدراسي و ذهابها الى كاريوكي

É difícil de ver no escuro.
يبدو ان الخروج من هنا مستحيل في هذا الظلام

Preferem passar com aquilo no escuro?
هل تودُّ أن تعبر ذلك خلال الظلام ؟

Mantê-la no escuro, é pela segurança dela.
إبقائها على جهل من أجل أمنها الخاص

Isso age como alarme anti-ladrões assustando o peixe atacante e deixando-o iluminado no escuro e vulnerável aos seus predadores.
يعمل كأنه جهاز إنذار ضد السرقة فيدفع السمكة المُهاجمة للنفور ويجعلها مُشعه وسط الظلام