"no estudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الدراسة
• في دراسة
• على الدراسة
• حول دراسة
• من الدراسة

Vamos começar pelas pessoas de peso normal no estudo.
دعونا نبدأ بالنظر إلى الوزن القياسي للناس في الدراسة.

O primeiro grupo entrou no estudo quando eram finalistas da Faculdade de Harvard.
بدأت المجموعة الأولى في الدراسة عندما كانوا طلبة بالسنة الثانية في كلية هارفارد.

no estudo de que vou falar os meus colaboradores usaram um promotor que induz uma secagem, que descobrimos numa planta que ressuscita.
و في الدراسة التي سأتكلم عنها، وضع معاونيّ مشغلا يعمل بالجفاف، اكتشفناه في نبات مقاوم للجفاف.

De facto, podemos isolar só as partes do meu cérebro associadas à regulação romântica identificada no estudo da Fisher.
في الحقيقة، يمكننا عزل تلك المناطق من عقلي فحسب التي كانت مرتبطة بالنشاط الرومانسي التي عرّفناها في دراسة د.فيشر.

Kaitlin. Tão bom que vieste. Sentimos a tua falta no estudo da Bíblia, outra vez.
كيتلين، سررت أنك أتيت لم نرك في دراسة الإنجيل مرة ثانية

Na realidade, eu trabalhei no estudo durante algum tempo, no escritório dele.
آه, حسناً... إنّني عملت بالفعل على الدراسة لفترة من الوقــــت في مكــــتبه،

O interessante no estudo da cognição é que temos estado limitados, de certo modo.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

no estudo 5, se virem pessoas revoltarem-se, 90% revoltam-se.
في الدراسة الخامسة، عندما كان هناك أشخاص يتمردون، 90 بالمائة يتمردون.

Será rigoroso dizer que se especializou no estudo científico da possessão?
هل من الممكن أن نقول أنك تتخصصين في الدراسة العلمية التقمص؟

Não, estes são os unicos participantes no estudo com acesso directo à droga
كلا هؤلاء الوحيدون المشاركون في الدراسة لهم وصول مباشر للعقار

Pensei na tua proposta de participarmos em conjunto no estudo.
لقد فكرت في... اقتراحك. بخصوص مشاركتنا في الدراسة معاً.

Se isto está relacionado com estarmos juntos no estudo,
إذا كان هذا يتعلق بنا في الدراسة معاً...

Pois, mas também era casado quando estava no estudo.
نعم، حسناً، لكني أيضاً كنت متزوج عندما شاركنا في الدراسة.

Estávamos no estudo pelo bem da ciência.
شاركنا في الدراسة لأنها كانت من أجل العلم.

Dirige um laboratório em Oslo, especializado no estudo de doenças genéticas raras.
والذي يتخصص في دراسة الأمراض الجينية النادرة

Afinal, quem melhor para nos ajudar no estudo de antiga anatomia.
بعد كل شيء، من الأفضل أن تساعدنا. في دراسة علم التشريح القديم.

Mais, fiquei muito interessada, à medida que me confrontava com os meus próprios dilemas e questões pessoais, fiquei imersa no estudo da Revolução Islâmica como, de facto, ela tinha transformado incrivelmente a vida das mulheres iranianas.
أكثر من ذلك ، أصبحت مهتمة جدا، عندما كنت أواجه معضلاتي الشخصية والأسئلة ، أصبحت مغمورة في دراسة للثورة الإسلامية -- كيف، في الواقع ، انها حولت بشكل لايصدق حياة المرأة الإيرانية.

Fiquei chocado, mas não surpreendido, porque já tinha visto situações idênticas enquanto superintendente da prisão no estudo da Prisão de Stanford.
لقد أُصِبتُ بالصدمة، ولكن لم يكن الأمر مفاجأة، وذلك لأني رأيت فيما مضى صورا مماثلة عندما كنت آمر السجن في دراسة سجن ستانفورد.

Mas temos um parceiro sábio no estudo dos medos:
لكن لدينا شريك حكيم في دراسة الهلع.

Em pores o meu nome no estudo para eu ganhar crédito.
وضعت اسمي على الدراسة لأكسب مكانة.

É uma das coisas que mais me fascinam no estudo da nossa Pré-História.
انها واحدة من الأشياء التي أجدها أكثر من رائعة حول دراسة تاريخنا العميق.

Faz uma pausa no estudo e vem sair comigo.
خذي استراحة من الدراسة وتعالي للخروج معي.