"no exílio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المنفى
• في منفى
• فى المنفى
• منفي

Sete anos brutais de ditadura que passámos no exílio.
سبع سنوات من الدكتاتورية الوحشية قضيناها في المنفى

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

Tal como centenas e milhares de outras crianças "hazara" eu nasci no exílio.
وكحال مئات الآلاف من أطفال الهازارة، وُلدت في المنفى.

Era incômodo antes de tomar o poder, um problema... quando o tomou e, no exílio, tem sido um desespero para nós.
لقد كان غاضباً، قبل توليه السلطة.. كان مشكلة، حين كان ذو منصب.. الآن هو لنا كارثة في منفى.

Quando estava no exílio, em Jersey, mudou de opinião.
عندما كان في منفى (جيرسي) كان يقلب الطاولات

Conferenciar com os governos grego e jugoslavo no exílio.
للتشاور مع اليونان والحكومات اليوغسلافية فى المنفى

Ela tem estado no exílio durante o último ano e meio.
كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة .

Agora a minha gente vive no exílio porque não iremos abandonar a nossa herança.
الان اهلى يعيشون فى منفي لاننا لن نتخلي عن تراثنا

Henrique Tudor era descendente direto do primeiro Duque de Lancaster, criado no exílio depois da morte do pai numa rebelião anterior.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

no exílio, Diógenes decidiu que, só rejeitando as opiniões dos outros e as medidas de êxito da sociedade, ele podia ser verdadeiramente livre.
في المنفى قرّر ديوجين أنه من خلال رفضه آراء الآخرين والتدابير المجتمعية للنجاح.. يمكن أن يكون حراً فعلاً.

O Thierry e eu éramos uns marginais, artistas no exílio.
أنا وثيري كنَا مميَزين معاً فنَانان في المنفى

Então, sais do país, treinas no exílio com o Congresso Nacional Africano, voltas como terrorista.
حسنا, انت تغادر البلاد تتدرب في المنفى بالمؤتمر الوطني الأفريقي تعود كارهابي

O meu pai Zhao, saiu de Lu, por imposição das 3 famílias nobres, e morreu no exílio.
أمير زهاو أبي طرد من لو من قبل العوائل الثلاث ومات في المنفى

A Nikita sabe quem é ele, por isso vamos tirá-lo do país esta noite para passar o resto da vida no exílio.
لذا، سنُخرجه خارج البلاد الليلة ليقضي بقية حياته، في المنفى

Um líder no exílio passa pouco respeito.
قائد في المنفى يستدعي بعض الإحترام كم رجلاً لديك ؟

Desde então, vive aqui no exílio.
ومُذّاك يعيش في منفى.

Sinto-me como Napoleão depois de Waterloo, a morrer no exílio na costa de S. Helena.
(اشعرُ وكأن (نابليون) بعد (واترلوو (مات في منفى على شاطئ (هيلينا

Mesmo que vivamos no exílio com ele.
حتى لو عشنا في منفى معه

Perguntem-lhe onde é que vive, onde é que ela vive no exílio.
تسألها أين تعيش -- أين تعيش فى المنفى ؟

Fui salvo e criado no exílio.
احد جنود ابى أنقذنى وربانى فى المنفى

Com Ajene Xola escondido e Kuman-Kuman no exílio,
مع إختفاء آجين كولا و كومان - كومان فى المنفى دكتور زوانى لديه بعض العقبات المحليه

político somali no exílio.
سياسي صومالي منفي.