"no fígado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبد
• بالكبد
• بكبدها
• في كبد
• في كبدك
• في كبده
• في كبدها
• كبدي
• بكبده
• للكبد

Outra estratégia para impedir que as nanopartículas fiquem presas no fígado é o uso das nanopartículas do próprio corpo.
وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو من الالتصاق في الكبد وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة بالجسم نفسه

Vemos uma TAC onde o cancro está no fígado.
ترون أشعة مقطعية يظهر فيها السرطان في الكبد

As lesadas contêm protoporfirina, que se acumula no fígado.
خلايا الدم المدمرة تحتوي البروتوبورفيرين البروتوبورفيرين يتراكم بالكبد

As amibas começaram no fígado e espalharam-se no sangue. Podia explicar todos os sintomas.
إن كانت الأميبية بدأت بكبدها ثم انتشرت بدمها ستفسر كل الأعراض

A Cam diz que não havia vestígios de cetamina no fígado da vítima.
كام قالت ذلك بان الكيتامين لم يكن موجود .في كبد الضحيه

O problema é que, se eu for vosso médico, e receber a vossa TAC hoje e vocês tiverem uma massa de dois centímetros no fígado, e, quando voltarem três meses depois, a massa tiver três centímetros, o medicamento ajudou-vos ou não?
المشكلة أنه لو كنت أنا هذا الطبيب و حصلت على أشعتك المقطعية اليوم فوجدت كتلة طولها 2 سنتيمتر في كبدك و أصبح طولها 3 سنتيمتر بعد ثلاثة أشهر هل ساعدك العقار أم لا ؟

Tarde demais. Já está no fígado e nos pulmões.
لقد فات أوان ذلك فالبكتريا في كبده ورئتيه

A septicemia tinha-lhe baixado tanto a tensão que ela tinha coágulos no fígado, que bloquearam a artéria hepática e impediam a circulação.
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها قام بسد الشريان الكبدي أوقف تدفق الدم، فأصيب كبدها بصدمة

Tive cancro no fígado que se espalhou para os pulmões.
كان لدي سرطان في الكبد و انتشر في الرئتين

Esta é uma senhora idosa. Tem cancro no fígado e diabetes, e decidiu morrer com o que restava intacto do seu corpo.
هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كاملًا

Uma análise ao sangue, de rotina, pode acusar demasiados glóbulos brancos ou excesso de enzimas no fígado.
و ربما خلال فحص دم إعتيادي يتم إكتشاف وجود عدد كبير من خلايا الدم البيضاء أو ارتفاع ملحوظ في إنزيمات الكبد

Diferentes genes são expressos no cérebro, no fígado e nos olhos.
مختلف الجينات يتم التعبير عنها في العقل ثم في الكبد والعين.

As células imunitárias no fígado engolem as nanopartículas, impedindo-as de chegar ao tumor.
والخلايا المناعية في الكبد تأكل جزيئات النانو فتمنعها من الوصول إلي الورم

Pegamos no fígado de um doador, usamos detergentes muito suaves, e, usando esses detergentes suaves removemos todas as células do fígado.
نحن نأخذ كبد المتبرع, و نستخدم محللات خفيفة, ثم, بإستخدام تلك المحللات, نأخذ كل الخلايا خارج الكبد

A tomografia confirmou a diverticulite, mas há também uma massa no fígado.
التصوير بالمقطع الحاسوبي أكد الْتِهابُ الرَّتْج وأيضا وجود كتلة بالكبد

Os corações mal batem, os pulmões estão mal e agora têm toxicidade no fígado.
قلباهما ينبضان بصعوبة الرئتان انهارا بكليهما و الآن هناك تسمم بالكبد

Não sei o que vai acontecer quando lhe espetar uma agulha no fígado.
لا أعرف ما سيحدث عندما نضع الإبرة بكبدها

Se der um pio, farei um buraco no fígado deste homem, e ele morrerá lentamente.
لو أصدرتِ صوتاً، فسأضع رصاصة في كبد هذا الرجل، وسوف يموت ببطء.

Porque estás a tentar assustar-me? Tens muito cobre no fígado e no cérebro.
لديك كمية كبيرة من النحاس في كبدك و مخك

Tem dois tumores no intestino, três no fígado, o que significa que provavelmente se alastrou aos pulmões.
لديها ثلاث كتل في كبدها مما يعني بأنه وصل إلى رأتيها

Sofro de uma doença rara no fígado da qual ninguém ouviu falar.
اجل، لدي مرض نادر في كبدي لم يسمع به احد قط

E tem um quisto no fígado. Parece complexo. Necrose central?
و هناك كييس بكبده - يبدو معقداً، النخر المركزي؟

Soube que descobri que causava danos no fígado.
عرف أنني إكتشفت أن الدواء يسبب ضررا للكبد.