"no fim do mês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نهاية الشهر
• بنهاية الشهر
• في آخر الشهر
• عند نهاية الشهر
• بحلول نهاية الشهر
• مع نهاية الشهر

Fizeram um julgamento no fim do mês passado. Ela foi condenada a três anos de trabalhos forçados.
أقاموا محاكمة في نهاية الشهر الماضي حكم عليها ثلاث سنوات من الأعمال الشاقة

Se fizer o domingo, fico com um fim-de-semana prolongado no fim do mês.
سيكون عندي ثلاث أيام عطلة في نهاية الشهر.

Temo que, sem um pagamento substancial, não temos outra escolha a não ser iniciar a execução da hipoteca no fim do mês.
أخشى، بدون دفعة مادية ليس لدينا خيار سوى أن نبدأ إجراءات المنع في نهاية الشهر

Não há problema, senhor. Só cobro no fim do mês.
لا عليك سيدي انا لا اتقاضى إلا بنهاية الشهر

no fim do mês tu podes recompensar o teu melhor vendedor com um prémio, que valha até 1000 dólares.
بنهاية الشهر يمكنك مكافأة أكبر موظفيك بجائزة بقيمة ألف دولار

Não, desculpem. Quero dizer, vamos fechar no fim do mês.
لا , أنا آسفة أقصد , أننا سنغلق المكان في آخر الشهر

Sei que Ohio não é tão glamoroso como Nova Iorque, mas, estão a preparar um tal jantar de reforma para mim no fim do mês, e disseram-me para convidar alunos antigos que talvez queiram mentir e dizer coisas boas sobre mim.
الان , انا اعرف ان اوهايو ليست جميلة مثل نيويورك لكنهم يدفعونني لعشاء التقاعد عند نهاية الشهر

Quero ser capaz de escrever o meu nome no fim do mês.
أريد أن أتمكن من كتابة اسمي بحلول نهاية الشهر

Devolvo-te no fim do mês. Juro por Deus.
و أضمن لكِ بأن اعيدها مع نهاية الشهر اُقسم بالله

Exactamente, e se eu for um cliente e receber o extracto do cartão de crédito no fim do mês
تماماً، و اذا كنت انا عميل و حصلت على كشف البطاقة المصرفيه في نهاية الشهر

Mas como sou organizada, temos duas semanas livres no fim do mês.
ولكن لأني حكيمة فقد أخذتُ إسبوعين أجازة في نهاية الشهر

Eles estando de acordo, começamos as obras no fim do mês.
حالما يأخذ الموافقة سنقوم بتقسيم الأرض في نهاية الشهر

Lamento ter de vos dizer isto, mas, devido à recente recessão económica e a algumas despesas imprevistas, o orfanato será forçado a encerrar no fim do mês.
يؤسفني أن أخبركم نظراً للأزمه الإقتصاديه و الزياده المفاجئه للإنفاق ستُغلق الدار في نهاية الشهر

O edifício será demolido no fim do mês.
من المُقرّر أن يتم هدم المبنى في نهاية الشهر.

Disseste que seria no fim do mês. A VIDA EM TEMPO DE GUERRA: MEMÓRIAS DE ISABELLE J. REED
أخبرتني أن المقال لن يُنشر إلا في نهاية الشهر.

Porque o aluguer vence-se no fim do mês.
لأني عقد الأيجار خاصتي سينتهي في نهاية الشهر

Bem... vamos mudar o vosso escritório para o nosso edifício no fim do mês.
سننقل مكتبكم بالكامل لمبنانا في نهاية الشهر.

Estava com esperança que eles pudessem assistir ao meu concerto no fim do mês.
كنت نوعا ما آمل أنهم سيأتون لعرضي في نهاية الشهر

Terias mais de $10 milhões de dólares no fim do mês.
سيكون بحوزتكِ أكثر من 10 ملايين دولار بنهاية الشهر

Terei dez mil no fim do mês.
يجدر بي الحصول على 10 آلاف دولار بنهاية الشهر.

Enfim, podemos acelerar a papelada e você pode se mudar no fim do mês.
على أي حال، يمكننا القيام بضمان سريع جداً ونسلمك هذا المنزل بنهاية الشهر المقبل.

As esquadras de polícia reabrem no fim do mês e as escolas também. Então?
وستفتح مراكز الشرطة في آخر الشهر والمدارس أيضاً

Serei libertado no fim do mês.
سيتم إطلاق سراحي عند نهاية الشهر

O médico disse que vou ficar totalmente recuperado no fim do mês.
قال الطبيب أنّي سأتعافى تماماً بحلول نهاية الشهر.

Estará pronta no fim do mês. - E a carga?
ستكون جاهزة مع نهاية الشهر - الحمولة ، ماذا ستكون؟