"no fim dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أواخر
• في نهايةِ

Os meus pais, que emigraram para os EUA no fim dos anos 60, passaram lá um tempo substancial, onde vive toda a minha grande família.
يقضي والداي، اللذين هاجرا إلى أمريكا في أواخر الستينيات، الكثير من الوقت هناك، حيث تعيش عائلتي الكبيرة.

Especificamente as viagens em família à Nigéria no fim dos anos 90.
لاسيما أني أستشهد بالرحلات العائلية إلى نيجيريا في أواخر التسعينات.

Tive dois estacionamentos no fim dos anos 50.
كنت أملك بضعة مواقف في أواخر الخمسينيات و قد خسرت الكثير من المال

Diz-me honestamente miúda, o que tenho eu no fim dos meus braços ?
أخبرْني بأمانة بنتَ، التي أَنا في نهايةِ أسلحتِي؟

Fico nervosa, no fim dos encontros, porque..
أنا أُصبحُ عصبي في نهايةِ التواريخِ، لأن... .

O meu filho e eu passamos por lá numa excursão de sexo no fim dos anos 80.
مررنا أنا وابني من هناك في جولة جنسية في أواخر الثمانينيات

A supersimetria foi uma teoria que se começou a desenvolver no fim dos anos Setenta.
التناظر الفائق كان نظرية بدأ تطويرها في أواخر السبعينات

no fim dos anos 50, apareceram as primeiras bailarinas em topless no Dunes Casino.
أمريكا لأول مرة عاري الصدر في أواخر الخمسينات، ظهرت فتيات الاستعراض في كازينو الكثبان الرملية.

Um dia, no fim dos anos 90... alguém conseguiu gravar.
حتىأحدىالأيام.. في أواخر التسعينيات، أحدهم أخيراً، إلتقط الموجة وسجّل الصوت

Mas foi desactivada no fim dos anos 80.
لكن في أواخر الثمانيناتِ تم ايقاف تشغيله

Quando eu era criança, na Índia no fim dos anos 70, início dos anos 80, havia o sentimento de que o futuro precisava de ser planeado.
عندما كنت صغيرة السن في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينات في الهند كان هناك شعور أن التخطيط للمستقبل كان ممكنا بل وضرورياً

Aparentemente, escrita... pelo famoso "assassino-mestre", procurado pela morte de 7... mulheres no fim dos anos 80.
سلمت باليد لهذه المحطة الاخبارية على ما يبدو تمت كتابتها عن طريق قاتل كيستون سيء السمعة وهو مطلوب لارتباطه بسبع جرائم قتل لنساء في أواخر 1980