"no forno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى الفرن
• في فرن
• داخل الفرن
• في الفرنِ
• على الفرن
• على الموقد
• بداخل الفرن
• في الفُرن
• بالفرن
• إلى الفرن
• في الفرن
• بالموقد

"Podes pôr os sapatos no forno, mas isso não faz deles biscoitos."
يمكنك ان تضع حذائك فى الفرن ولكن ذلك لن يجعله طعاما

O fumo era das migalhas que ele deixou no forno ligado.
كان الدخان متأتياً من فتات في فرن تركه شغالاً.

Considerem um pão de passas a crescer no forno.
لنتخيل قطعة من الخبز بالزبيب تنتفخ داخل الفرن.

Alguém deveria ver se a minha cabeça está mais vezes no forno.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يُدقّقَ للرُؤية إذا رأسي في الفرنِ في أغلب الأحيان أكثرِ.

Não há problema, deixo algo no forno para quando chegares.
لا بأس، سأترك شيئًا على الفرن لك عندما تعود إلى المنزل

Vamos, o jantar está no forno. Não vens, querido?
هيا, العشاء على الموقد أتريد أن تأتي يا عزيزي؟

A torta está no forno, a cerveja e o vinho na frigorífico, as velas na mesa.
حسنًا، الكعك بداخل الفرن الجعة والنبيذ بالثلاجة والشموع على الطاولة

Agora, se não fores cuidadosa, vais acordar um dia com um boneco de pão doce cabeçudo, no forno.
الآن، إن لم تكُن حذراً، ففي يومٍ من الأيّام ستستيقظُ في الصباح مع كعكة ذو رأس كبير في الفُرن.

Penso no artesão a pôr os azulejos no forno, um por um, com cuidado para a tinta não escorrer.
أتصور الحرفي وهو يضع مكعبات الفسيفساء بالفرن واحدة تلو الأخرى، وهو حذر كي لا يسيل الحبر

E a pessoa sova a massa, espalma-a, atira-a ao ar, coloca os ingredientes que quer e mete-a no forno.
فتفردها، تصفعها، تقلبها في الهواء، وتضع طبقتك، وتدخلها إلى الفرن.

Tenho uma coisa no forno, mas podes entrar se quiseres.
لدي شيء في الفرن لكنّ يمكنك الدخول إن أردتِ

Nem sequer tive tempo de pôr o jantar no forno.
أنا حتى لم أحظى بوقت لأضع الطعام فى الفرن

Põem-te no forno... e não consegues respirar.
ويضعونك فى الفرن ليخبزوك وعندها لا يكون بامكانك التنفس ابداً

Melhor peru que você já fez. Tenha cuidado. Eu o porei no forno com isto.
أفضل ديك رومى قد حظيتى به وأحترسى لأنى سأضعك فى الفرن معه

Depois, cozem-no no forno, como se fosse um bolo, só que o queimam completamente dos dois lados.
ثم يطبخونها في فرن كطبق خزفي عدا أنهم يحرقوها تماماَ من كل الجوانب

Não é como aço. Não se põe no forno.
فهو ليس مثل الحديد، لا يتم وضعه في فرن.

Ele cortou-lhe a cabeça, e colocou-a no forno de cozinha.
لقد قطع رأسها، ووضعه في فرن مطبخها.

Então, 10 minutos preparação, e metes no forno durante mais 35 minutos.
إذاً, 10 دقائق تحضير وبعد ذلك تدفعيها داخل الفرن لـ35 دقيقة

É assim que seria se eu enfiasse a cabeça no forno.
هكذا سيبدو شكلي ، إذا حشرت رأسي داخل الفرن

Lá por meteres um gato no forno isso não faz dele biscoito.
أعني وَضْع قطّة في الفرنِ لايجعلمنهابسكويتَ!

Elas fizeram uns bonecos mágicos ontem à noite. Podes por no forno?
طـعام الفتــيات مجّهز من الأمـس ...هل وضعتـيه على الفرن لتــسخيـنه

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?
إذا كنت تطبخين على الموقد هل يعني ان صديقك الجديد افضل من ريتشارد؟

Não sabia que já estavas de pé. - Ovos e salsicha quentes no forno.
لم اكن أعلم أنكِ متيقضه - البيض والنقانق ساخنين بداخل الفرن -

Enrolados no cobertor e está a chover lá fora é há muffins quentinhos no forno...
ملفوف في الغطاء والأمطار تهطل بالخارج وهناك كعك موفين دافئ بالفرن

Depois, cada um põe o molho, espalha o queijo e, finalmente enfia-la no forno.
ثم تضع صلصتك وترشّ جبنك. ثم تدخله إلى الفرن.

E tem macarrão com queijo e carne no forno.
وهناك أيضا معكرونة وجبن وخبز لحم في الفرن.

Dão-me um instante? Tenho uma coisa no forno.
أرجوكم اعذروني للحظة, هناك شئ بالموقد.